Traduction de «n’ont d’ailleurs pas pu montrer de génome » (Français → Néerlandais) :

Sengler et al (2001) n’ont d’ailleurs pas pu montrer de génome viral ni au centre de la cornée ni au niveau de l’anneau sclérotique-cornéen chez 6 donneurs NAT HBV positifs et 6 autres NAT HCV positifs.
Sengler et al (2001) konden trouwens ook geen virale genomen aantonen, noch centraal in de cornea, noch ter hoogte van de corneosclerale ring bij 6 HBV- en 6 HCV NAT-positieve donoren.

Il est d’ailleurs tout à fait remarquable que ce soient justement pour les troubles de la personnalité, qui touchent de façon beaucoup plus globale l’ensemble du fonctionnement psychique du sujet, que l’approche psychanalytique a pu montrer le plus clairement son efficacité, comme le relève le rapport de l’INSERM (2004).
Het is trouwens erg opvallend dat de psychoanalytische aanpak zijn doeltreffendheid juist voor persoonlijkheidsstoornissen, die het psychisch functioneren van de patiënt veel meer in zijn totaliteit aantasten, het duidelijkst kon aantonen, zoals uit het INSERM rapport (2004) blijkt.

Des publications antérieures n’ont également pas pu montrer de plus-value convaincante du traitement par fibrates sur des critères forts.
Eerdere publicaties konden eveneens geen overtuigende meerwaarde aantonen op harde eindpunten voor een behandeling met fibraten.

Les observations chez les enfants nouveau-nés masculins ayant subi une exposition intra-utérine à l’acétate de cyprotérone, n’ont pu montrer aucun signe de féminisation.
Waarnemingen bij pasgeboren kinderen van het mannelijk geslacht die in utero blootgesteld werden aan cyproteronacetaat konden geen tekenen van feminisatie aantonen.

Divers travaux (Cremniter et al., 1998; Lejoyeux et al., 1994; Fawcett et al. 1990) ont pu montrer que le suicide était étroitement lié aux maladies psychiatriques et que généralement, quel que soit le trouble, la dépression est le chemin final commun vers le suicide.
Different studies (Cremniter et al.,1998; Lejoyeux et al., 1994; Fawcett et al., 1990) have revealed that suicide is closely related to psychiatric disorders and that generally, depression is the final common stage towards suicide, whatever the disorder.

Nous avons passé la deuxième journée au Centre Régional de l’Initiation à l’Environnement de Liège, (CRIE de Liège, www.crieliege.be) où les Green Spiders ont pu échanger leur expertise avec le groupe et montrer leurs talents pendant les quatre ateliers.
De tweede dag brachten we door in het Centre Regional de l’Initiation à l’Environnement van Luik (CRIE de Liège, www.crieliege.be) waar de Green Spiders hun best practices met de groep konden delen en ook hun beste beentje moesten voorzetten tijdens de vier workshops.

Ce n’est que dans le milieu de culture des cornées de 2 donneurs que de faibles quantités de génomes HCV ont pu être retrouvées.
Enkel in het kweekmedium van cornea’s van 2 donoren konden lage aantalen HCV genomen teruggevonden worden.

Par ailleurs, ces perquisitions ont également conduit à la découverte de propriétés à l’étranger et de transferts de fonds sur un compte luxembourgeois. Grâce à ces informations, les enquêteurs ont pu calculer que l’argent blanchi s’élevait à € 6 880 539, lequel a été confisqué dans son intégralité par le juge.
Op basis van die gegevens komen de onderzoekers tot een witwasbedrag van €6.880.539 wat door de rechter integraal verbeurd is verklaard.

Par ailleurs, des études contrôlées ont montré que dans les groupes de patients où la consommation antibiotique avait pu être restreinte, par une meilleure éducation du patient et du prescripteur, le taux de portage de pneumocoques résistants avait significativement diminué par rapport au groupe contrôle (11).
Daarnaast hebben gecontroleerde studies aangetoond dat bij de patiëntengroepen waar de inname van antibiotica beperkt bleef, door een betere opvoeding van de patiënt en van de voorschrijver, de hoeveelheid aanwezige resistente pneumokokken aanzienlijk verminderd was ten opzichte van de controlegroep (11).

Par ailleurs, le programme de prévention secondaire de revalidation du dos démontre toujours son utilité: l’an dernier, 702 personnes ont pu bénéficier du programme de revalidation offert.
Ook het programma van secundaire preventie voor lage rugpijn blijft zijn nut bewijzen: het afgelopen jaar hebben 702 mensen kunnen profiteren van het aangeboden revalidatieprogramma.