Traduction de «nous disent-ils tout » (Français → Néerlandais) :

Accueil » Actualités » Les tests ADN nous disent-ils tout ?
Home » Nieuws » Vertellen DNA-testen alles?

Le patient se fiche, à juste titre, des statistiques ; ce qui compte pour lui c’est son cas personnel et même ceux qui, dans les discours officiels, tiennent un langage soi-disant rationnalisateur, nous disent quand il s’agit de leur petite personne : « Demandez bien tout, n’est-ce pas docteur ! ».
De patiënt heeft, terecht, lak aan deze statistieken; wat voor hem telt is zijn persoonlijk geval en zelfs zij die, in de officiële redevoeringen, een zogenaamde rationalisatietaal preken, vragen ons indien het hun persoonlijk aanbelangt: „U vraagt toch alles aan, hé dokter!“.

Nous sommes ouverts à toutes les initiatives et nous accueillons à bras ouverts les personnes qui souhaitent s’engager à nos côtés.
We staan open voor allerlei initiatieven en verwelkomen iedereen die zich samen met ons wil engageren met open armen.

L'allongement de la durée de vie accentue en effet l'importance de la prévention : étant donné que nous aurons besoin de notre corps plus longtemps, nous devons lui fournir tout ce dont il a besoin.
De toegenomen levensverwachting doet immers het belang van preventie toenemen: omdat we ons lichaam veel langer nodig zullen hebben, moeten we het alles geven wat het nodig heeft.

L’instauration d’un Numerus Clausus en 1997 avec la première année contingentée en 2004 était non pas une exigence de la Flandre à laquelle nos hommes politiques wallons, Joëlle Milquet et Elio Di Rupo en particulier, attribuent un peu trop facilement tout ce qui ne va pas chez nous, mais le résultat d’un consensus entre toute la profession médicale, les mutuelles et les universités surtout préoccupées de ne pas perdre une partie de leur dotation calculée jusque là per capita.
De invoering van een Numerus Clausus in 1997, met een eerste contingentering in 2004, was geen eis van Vlaanderen waaraan onze Waalse politici, in het bijzonder Joëlle Milquet et Elio Di Rupo, een beetje te gemakkelijk alles toeschrijven wat bij ons niet functioneert, maar het resultaat van een consensus tussen het geneeskundige corps, de ziekenfondsen en de universiteiten die vooral verontrust waren een deel van hun toelage te verliezen die tot dan per capita werd berekend.

Inclure la Fondation contre le Cancer comme bénéficiaire dans votre testament, c’est faire en sorte que même après votre décès, les progrès se poursuivent grâce à la recherche, la prévention et l’aide aux malades.Chaque contribution est avant tout un investissement pour offrir un avenir meilleur à nos enfants, à nos petits-enfants, et à tous ceux qui nous succèderont.
Door Stichting tegen Kanker als begunstigde op te nemen in je testament, zorg je ervoor dat zelfs na je overlijden onderzoek, preventie en begeleiding van patiënten verder vooruitgang, blijven boeken. Elke bijdrage is in de eerste plaats een investering in een betere toekomst voor onze kinderen, kleinkinderen en iedereen die na ons komt.

Pour toute question complémentaire, contactez-nous à social [at] cancer [dot] be social [at] cancer [dot] be (.)
Voor alle aanvullende vragen: neem contact met ons op via sociaal [at] kanker [dot] be .

Pour éviter toute perte ou malentendu, nous vous conseillons de toujours déposer le testament olographe chez un notaire.
Om verlies of misverstanden te vermijden, raden we altijd aan om het olografisch testament neer te leggen bij een notaris.

En dehors de ces principes fondamentaux que nous considérons non pas comme des privilèges des médecins mais bien des droits des patients, tout peut évoluer.
Buiten deze fundamentele principes, die wij niet beschouwen als een voorrecht voor de artsen maar wel als een patiëntenrecht, mag alles evolueren.

Dans le cadre de la prévention, nous offrons également notre aide à toute personne désireuse d'arrêter de fumer .
Met het oog op preventie steunen wij ook iedereen die wil stoppen met roken.