Traduction de «non-médecin et qui se basera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats de ces analyses sont transmis par le laboratoire au mandant qui généralement est un non-médecin et qui se basera pour l'interprétation en l'espèce, sur les valeurs de référence données par le laboratoire.
De resultaten van dergelijke analyses worden door het laboratorium overgemaakt aan de meestal niet-medische opdrachtgever, die zich in dit geval voor de interpretatie zal baseren op de door het laboratorium gegeven referentiewaarden.

La décision du Conseil se basera donc sur cette déclaration du médecin intéressé, qui donc, en raison de la communication dont question, est obligé en fait de s'accuser luimême envers l'INAMI et de s'engager, sur cette base, de rembourser éventuellement certaines sommes à l'INAMI, contre sa volonté.
De daaropvolgende beslissing van de Raad zal derhalve op deze verklaring van de betrokken arts steunen, die aldus, omwille van bedoelde mededeling, in feite verplicht is zichzelf jegens het RIZIV te beschuldigen, en zich op grond daarvan en tegen zijn wil in, tot eventuele terugbetaling jegens het RIZIV te verbinden.

Pour ce qui concerne la fixation des honoraires, le médecin se basera sur les prescriptions déontologiques applicables (voir article 71 du Code de déontologie médicale, dont le texte en annexe).
Wat betreft het vastleggen van de erelonen, moet de arts zich baseren op de van toepassing zijnde deontologische voorschriften (zie artikel 71 van de Code van geneeskundige Plichtenleer, waarvan u de tekst in bijlage vindt).

que la procédure à laquelle est confronté le requérant n'est pas celle de l'article 164 de la loi coordonnée ; que la procédure actuelle aboutira à la récupération d'un indu au profit de l'INAMI et non au profit des organismes assureurs ; qu'il est erroné de soutenir que les organismes assureurs ont un intérêt direct ou indirect à la cause et que la présence de leurs représentants met à mal l'impartialité et l'indépendance de la chambre de recours ; que la thèse du requérant est partisane ; qu'en contrepartie de la présence de représentants des organismes assureurs, les praticiens disposent de représentants en nombre égal, de sorte qu'il n'y a aucune unilatéralité du risque ; que l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 30 octobre 1991 condamnant la participation du ministère public près la Cour de cassation au délibéré de celle-ci n'est pas applicable à l'espèce, dès lors que les représentants des organismes assureurs et des praticiens ne donnent pas de réquisition avant que la chambre de recours délibère ; que la composition et le fonctionnement des chambres de première instance et de la chambre de recours s'inscrivent dans le fonctionnement général de l'INAMI ; que l'assurance soins de santé est administrée par le Service des soins de santé, géré par un Conseil général composé de représentants de l'État, de représentants des organisations patronales et syndicales et de représentants des organismes assureurs et des dispensateurs de soins ; que ces différents groupes se retrouvent tant dans les juridictions du travail que dans les chambres de première instance et de recours ; qu'il se déduit de l'arrêt de la Cour de cassation du 2 juin 2008 que les membres présentés par les organismes assureurs siègent à titre personnel et non comme représentants de ces organismes ; que ces membres ne peuvent être révoqués que par le Roi et non par les organismes qui les ont présentés ; que l'article 145, § 2, de la loi coordonnée précise que le mandat de m ...
que la procédure à laquelle est confronté le requérant n’est pas celle de l’article 164 de la loi coordonnée ; que la procédure actuelle aboutira à la récupération d’un indu au profit de l’INAMI et non au profit des organismes assureurs ; qu’il est erroné de soutenir que les organismes assureurs ont un intérêt direct ou indirect à la cause et que la présence de leurs représentants met à mal l’impartialité et l’indépendance de la chambre de recours ; que la thèse du requérant est partisane ; qu’en contrepartie de la présence de représentants des organismes assureurs, les praticiens disposent de représentants en nombre égal, de sorte qu’il n’y a aucune unilatéralité du risque ; que l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 30 octobre 1991 condamnant la participation du ministère public près la Cour de cassation au délibéré de celle-ci n’est pas applicable à l’espèce, dès lors que les représentants des organismes assureurs et des praticiens ne donnent pas de réquisition avant que la chambre de recours délibère ; que la composition et le fonctionnement des chambres de première instance et de la chambre de recours s’inscrivent dans le fonctionnement général de l’INAMI ; que l’assurance soins de santé est administrée par le Service des soins de santé, géré par un conseil général composé de représentants de l’État, de représentants des organisations patronales et syndicales et de représentants des organismes assureurs et des dispensateurs de soins ; que ces différents groupes se retrouvent tant dans les juridictions du travail que dans les chambres de première instance et de recours ; qu’il se déduit de l’arrêt de la Cour de cassation du 2 juin 2008 que les membres présentés par les organismes assureurs siègent à titre personnel et non comme représentants de ces organismes ; que ces membres ne peuvent être révoqués que parle Roi et non par les organismes qui les ont présentés ; que l’article 145, § 2, de la loi coordonnée précise que le mandat de me ...

Médecins 29. 303 29.537 29.646 29.891 30.081 30.440 30.868 31.281 31.561 0,93% Médecins généralistes 12.303 12.346 12.394 12.412 12.405 12.415 12.336 12.273 12.272 -0,03% Pédiatres 1.109 1.124 1.148 1.161 1.174 1.197 1.236 1.269 1.301 2,02% Pédiatres 1.109 1.124 1.148 1.161 1.174 1.197 1.236 1.220 1.251 1,52% Neuropédiatres - - - - - - - 49 50 Gynécologues 1.160 1.185 1.183 1.203 1.211 1.233 1.265 1.317 1.331 1,73% Psychiatres 1.715 1.748 1.771 1.797 1.803 1.840 1.855 1.891 1.914 1,38% Psychiatres 458 522 568 1.356 1.469 1.516 1.547 1.593 1.626 17,16% Neuropsychiatres 1.257 1.226 1.203 441 334 324 308 298 288 -16,82% Groupe médical 7.280 7.455 7.559 7.680 7.829 8.027 8.193 8.372 8.500 1,96% Médecine interne générale 1.685 1.708 1.716 1.720 1.713 1.542 1.319 1.328 1.276 -3,42% Médecine interne et nucléariste 74 74 71 69 66 64 59 57 57 -3,21% Gériatre 1 1 - - - 210 219 225 237 98,08% Gériatre endocrinologue 1 1 1 1 1 1 15 15 16 41,42% Endocrinologue - - - - - - 187 195 201 Oncologue médical - - - - - - - 3 Rhumatologue 188 204 206 206 209 208 208 203 204 1,03% Rhumatologie et médecine physique 22 21 16 13 11 12 10 10 10 -9,39% Pneumologue 264 282 299 322 348 370 381 395 411 5,69% Gastroentérologue 355 377 386 407 443 461 488 523 588 6,51% Cardiologue 728 757 761 779 802 826 898 922 942 3,27% Neurologue 155 167 184 203 231 253 276 297 314 9,23% Médecine physique 383 388 397 407 409 418 421 432 439 1,72% Dermatologue 582 591 605 615 632 641 652 670 675 1,87% Orl 523 530 544 546 550 561 576 590 604 1,82% Radiothérapeute 120 128 130 136 138 144 149 152 158 3,50% Radiothérapeute nucléariste 73 71 69 67 65 64 59 60 56 -3,26% Médecine nucléaire 132 134 143 144 147 147 157 160 166 2,91% Biologie 271 272 271 272 270 275 264 265 265 -0,28% Biologie et médecine nucléaire 197 204 207 203 201 199 198 194 195 -0,13% Biologie et anapath 41 38 37 32 31 28 26 26 21 -8,02% Anatomo-pathologie 224 230 237 245 251 259 262 264 266 2,17% Radiologie 1.261 1.277 1.279 1.293 1.311 1.344 1.369 ...
Geneesheren 29. 303 29.537 29.646 29.891 30.081 30.440 30.868 31.281 31.561 0,93% Huisartsen 12.303 12.346 12.394 12.412 12.405 12.415 12.336 12.273 12.272 -0,03% Kinderartsen 1.109 1.124 1.148 1.161 1.174 1.197 1.236 1.269 1.301 2,02% Kinderartsen 1.109 1.124 1.148 1.161 1.174 1.197 1.236 1.220 1.251 1,52% Neuropediaters - - - - - - - 49 50 Gynaecologen 1.160 1.185 1.183 1.203 1.211 1.233 1.265 1.317 1.331 1,73% Psychiaters 1.715 1.748 1.771 1.797 1.803 1.840 1.855 1.891 1.914 1,38% Psychiaters 458 522 568 1.356 1.469 1.516 1.547 1.593 1.626 17,16% Neuropsychiaters 1.257 1.226 1.203 441 334 324 308 298 288 -16,82% Medische specialismen 7.280 7.455 7.559 7.680 7.829 8.027 8.193 8.372 8.500 1,96% Algemeen inwendige geneeskunde 1.685 1.708 1.716 1.720 1.713 1.542 1.319 1.328 1.276 -3,42% Interne en nucleaire geneeskunde 74 74 71 69 66 64 59 57 57 -3,21% Geriaters 1 1 - - - 210 219 225 237 98,08% Geriaters-endocrinologen 1 1 1 1 1 1 15 15 16 41,42% Endocrinologen - - - - - - 187 195 201 Medisch oncologen - - - - - - - 3 Reumatologen 188 204 206 206 209 208 208 203 204 1,03% Reumatologie en fysische geneeskunde 22 21 16 13 11 12 10 10 10 -9,39% Pneumologen 264 282 299 322 348 370 381 395 411 5,69% Gastro-enterologen 355 377 386 407 443 461 488 523 588 6,51% Cardiologen 728 757 761 779 802 826 898 922 942 3,27% Neurologen 155 167 184 203 231 253 276 297 314 9,23% Fysische geneeskunde 383 388 397 407 409 418 421 432 439 1,72% Dermatologen 582 591 605 615 632 641 652 670 675 1,87% Neus-keel-oorartsen 523 530 544 546 550 561 576 590 604 1,82% Radiotherapeuten 120 128 130 136 138 144 149 152 158 3,50% Radiotherapeuten-nuclearisten 73 71 69 67 65 64 59 60 56 -3,26% Nucleaire geneeskunde 132 134 143 144 147 147 157 160 166 2,91% Biologen 271 272 271 272 270 275 264 265 265 -0,28% Biologie en nucleaire geneeskunde 197 204 207 203 201 199 198 194 195 -0,13% Biologie en pathana 41 38 37 32 31 28 26 26 21 -8,02% Pathologische anatomie 224 230 237 245 251 259 262 264 266 2,17% Radi ...

Médecins 6. 920 33.459 40.379 31.578 3.825 12% 29,1 40.682 1% Médecins généralistes 2.198 12.310 14.508 12.286 555 5% 11,3 14.547 0% Pédiatres 384 1.281 1.665 1.301 259 20% 1,2 1.701 2% Pédiatres 381 1.227 1.608 1.251 259 21% 1,2 1.643 2% Neuropédiatres 3 54 57 50 - 0% 0,0 58 2% Gynécologues 326 1.196 1.522 1.331 192 14% 1,2 1.540 1% Psychiatres 484 1.735 2.219 1.914 308 16% 1,8 2.249 1% Psychiatres 282 1.498 1.780 1.626 308 19% 1,5 1.819 2% Neuropsychiatres 202 237 439 288 - 0% 0,3 430 -2% Groupe médical 1.882 8.299 10.181 8.500 1.387 16% 7,8 10.246 1% Médecine interne générale 410 1.267 1.677 1.276 485 38% 1,2 1.322 -21% Médecine interne et nucléariste 35 37 72 57 - 0% 0,1 70 -3% Gériatre 24 222 246 237 30 13% 0,2 308 25% Gériatre endocrinologue 1 15 16 16 - 0% 0,0 16 0% Endocrinologue 31 183 214 201 - 0% 0,2 229 7% Oncologue médical - 5 5 3 3 100% 0,0 195 3800% Rhumatologue 53 190 243 204 17 8% 0,2 245 1% Rhumatologie et médecine physique 22 1 23 10 - 0% 0,0 23 0% Pneumologue 53 408 461 411 48 12% 0,4 480 4% Gastroentérologue 75 569 644 588 56 10% 0,5 667 4% Cardiologue 180 903 1.083 942 110 12% 0,9 1.110 2% Neurologue 5 333 338 314 92 29% 0,3 353 4% Médecine physique 80 429 509 439 53 12% 0,4 519 2% Dermatologue 147 601 748 675 64 9% 0,6 762 2% Orl 141 542 683 604 70 12% 0,6 690 1% Radiothérapeute 11 190 201 158 47 30% 0,1 214 6% Radiothérapeute nucléariste 42 38 80 56 - 0% 0,1 80 0% Médecine nucléaire 11 177 188 166 25 15% 0,2 195 4% Biologie 154 304 458 265 52 20% 0,2 457 0% Biologie et médecine nucléaire 47 198 245 195 - 0% 0,2 242 -1% Biologie et anapath 31 14 45 21 - 0% 0,0 44 -2% Anatomo-pathologie 47 285 332 266 43 16% 0,2 342 3% Radiologie 282 1.388 1.670 1.396 192 14% 1,3 1.683 1% Groupe chirurgical 1.207 5.871 7.078 5.806 1.124 19% 5,4 7.217 2% Anesthésiologie 251 1.894 2.145 1.678 384 23% 1,5 2.179 2% Médecine aiguë et médecine d'urgence 3 266 269 257 96 37% 0,2 324 20% Chirurgie générale 394 1.241 1.635 1.261 261 21% 1,2 1.652 1% Orthopédie 181 869 1 ...
Geneesheren 6. 920 33.459 40.379 31.578 3.825 12% 29,1 40.682 1% Huisartsen 2.198 12.310 14.508 12.286 555 5% 11,3 14.547 0% Kinderartsen 384 1.281 1.665 1.301 259 20% 1,2 1.701 2% Kinderartsen 381 1.227 1.608 1.251 259 21% 1,2 1.643 2% Neuropediaters 3 54 57 50 - 0% 0,0 58 2% Gynaecologen 326 1.196 1.522 1.331 192 14% 1,2 1.540 1% Psychiaters 484 1.735 2.219 1.914 308 16% 1,8 2.249 1% Psychiaters 282 1.498 1.780 1.626 308 19% 1,5 1.819 2% Neuropsychiaters 202 237 439 288 - 0% 0,3 430 -2% Medische specialismen 1.882 8.299 10.181 8.500 1.387 16% 7,8 10.246 1% Algemeen inwendige geneeskunde 410 1.267 1.677 1.276 485 38% 1,2 1.322 -21% Inwendige en nucleaire geneeskunde 35 37 72 57 - 0% 0,1 70 -3% Geriaters 24 222 246 237 30 13% 0,2 308 25% Geriaters-Endocrinologen 1 15 16 16 - 0% 0,0 16 0% Endocrinologen 31 183 214 201 - 0% 0,2 229 7% Medisch oncologen - 5 5 3 3 100% 0,0 195 3800% Reumatologen 53 190 243 204 17 8% 0,2 245 1% Reumatologie en 22 1 23 10 - 0% 0,0 23 0% fysische geneeskunde Pneumologen 53 408 461 411 48 12% 0,4 480 4% Gastro-enterologen 75 569 644 588 56 10% 0,5 667 4% Cardiologen 180 903 1.083 942 110 12% 0,9 1.110 2% Neurologen 5 333 338 314 92 29% 0,3 353 4% Fysische geneeskunde 80 429 509 439 53 12% 0,4 519 2% Dermatologen 147 601 748 675 64 9% 0,6 762 2% Neus-keel-oorartsen 141 542 683 604 70 12% 0,6 690 1% Radiotherapeuten 11 190 201 158 47 30% 0,1 214 6% Radiotherapeuten-nuclearisten 42 38 80 56 - 0% 0,1 80 0% Nucleaire geneeskunde 11 177 188 166 25 15% 0,2 195 4% Biologen 154 304 458 265 52 20% 0,2 457 0% Biologie en nucleaire geneeskunde 47 198 245 195 - 0% 0,2 242 -1% Biologie en pathana 31 14 45 21 - 0% 0,0 44 -2% Pathologische anatomie 47 285 332 266 43 16% 0,2 342 3% Radiologen 282 1.388 1.670 1.396 192 14% 1,3 1.683 1% Heelkundige specialismen 1.207 5.871 7.078 5.806 1.124 19% 5,4 7.217 2% Anesthesiologen 251 1.894 2.145 1.678 384 23% 1,5 2.179 2% Acute geneeskunde en urgentie- 3 266 269 257 96 37% 0,2 324 20% geneeskunde Algemene heelkunde ...

Le Conseil provincial joint à sa demande, le texte d'une lettre adressée à des médecins généralistes par " I'Association belge des disciplines médicales traditionnelles chinoises" , organisme non médical discutant de " la légalité ou de l'illégalité de la pratique des médecines dites alternatives" à laquelle est annexé un formulaire type, à remplir par le médecin traitant, autorisant un patient à se faire traiter par un non médecin suivant l'une de ces méthodes.
Als bijlage bij de adviesaanvraag van de provinciale raad gaat een brief van de " Belgische Vereniging voor Traditionele Chinese geneeskundige Disciplines" , een niet-medische vereniging, bestemd voor de algemeen geneeskundigen, waarin over " het al dan niet wettig toepassen van alternatieve geneeswijzen" wordt gediscuteerd en waarbij een type-formulier werd gevoegd dat door de behandeld geneesheer moet worden ingevuld, dat de patiënt toelaat zich door een niet-geneesheer die één of andere methode toepast te laten behandelen.

Le juge a la faculté de désigner dans un collège d'experts, outre des médecins, des non-médecins, ainsi un chiropracteur non-médecin.
Het staat de rechter vrij in een college van deskundigen naast artsen eveneens niet-artsen, zoals een chiropractor niet-arts, aan te stellen.

Un Conseil provincial interroge le Conseil national sur les " problèmes posés par les médecines non traditionnelles (homéopathie, acupuncture, chiropraxie, etc) qu'elles soient exercées par des médecins ou non" : statut de ces médecins (généralistes, spécialistes), règles de déontologie, nombre de cabinets, disciplines pratiquées par des kinésithérapeutes, etc.
Een provinciale raad verzoekt de Nationale Raad om advies aangaande de " gestaag toenemende problemen m.b.t. de alternatieve geneeswijzen (homeopathie, acupunctuur, chiropraxie, enz.), ongeacht of deze door geneesheren of niet geneesheren worden uitgeoefend" : statuut van bedoelde geneesheren (algemeen geneeskundigen, specialisten), deontologische regels, aantal kabinetten, disciplines beoefend door kinesitherapeuten, enz.

Le Conseil national interrogé à plusieurs reprises sur des problèmes déontologiques soulevés en matière de médecines non traditionnelles exercées par des médecins ou parfois par des non‑médecins (Bulletins n° 44, p.21, n° 45, pp. 15 et 23, n° 46, pp.24 et 25, n° 47, p. 19) avait chargé une commission d'étudier ces problèmes.
De Nationale Raad die meermaals om advies verzocht werd aangaande deontologische ploblemen op het vlak van alternatieve geneeswijzen die uitgeoefend worden door geneesheren of soms door niet‑geneesheren (Tijdschrift nr. 44, pag 22; nr. 45 pag. 16 en pag. 23; nr. 46 pag. 24 en pag. 25; nr. 47 pag. 19), had een commissie gelast deze problemen te bestuderen.