Traduction de «méthode de diffusion en gélose utilisant des disques » (Français → Néerlandais) :

La sensibilité à la mupirocine peut être examinée de manière adéquate avec la méthode de diffusion en gélose utilisant des disques de Kirby Bauer en se servant d’un disque de papier contenant 5 ou 10 µg de mupirocine (Oxoid/Rosco) pour détecter la résistance de faible niveau, et/ou un disque de 200 µg (Oxoid) pour la résistance à niveau élevé.
Mupirocin susceptibility can adequately be tested with the Kirby Bauer disc diffusion method using a paper disc/tablet containing 5 or 10 µg of mupirocin (Oxoid/Rosco) to detect low-level resistance, and / or a 200 µg disc (Oxoid) for high-level resistance.

La détermination de la sensibilité des staphylocoques aux glycopeptides (vancomycine et teicoplanine) par les méthodes de diffusion en gélose utilisant des disques ou par des méthodes automatisées de dilution de première génération est incertaine.
Determining staphylococcal susceptibility to glycopeptides (vancomycin and teicoplanin) by means of the disc diffusion methods or first generation automated dilution methods is unreliable.

Alors que la confirmation de ces résultats par de plus grandes études d’isolats belges de MRSA est attendue, une option pratique consiste à ajouter un disque de céfoxitine à la boîte de diffusion en gélose.
Whilst confirmation of these results by larger studies of Belgian MRSA isolates is awaited, a practical option is to add a cefoxitin disc to the standard disc diffusion plate.

Des rapports récents indiquent que la méthode de diffusion en disque de céfoxitine peut être plus sensible et spécifique que ces méthodes standard pour détecter la faible résistance à l'oxacilline des souches hétérogènes de MRSA en induisant l'expression du gène mecA 29 .
Recent reports indicate that the cefoxitin disc diffusion method may be more sensitive and specific than these standard methods to detect low-level resistance to oxacillin of heterogeneous MRSA strains by inducing the expression of the mecA gene 29 .

Les valeurs limites de CMI recommandées pour la lévofloxacine par le CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, anciennement NCCLS), distinguant les organismes sensibles des organismes de sensibilité intermédiaire et les organismes de sensibilité intermédiaire des organismes résistants, sont présentés dans le tableau ci-dessous pour des tests de CMI (µg/ml) ou des tests de diffusion par disque (diamètre de zone [mm] utilisant un disque à 5 µg de lévofloxacine).
De MIC breekpunten aanbevolen door de CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, vroeger NCCLS) voor levofloxacine, om de gevoelige van de intermediair gevoelige en de intermediair gevoelige van de resistente micro-organismen te onderscheiden, worden voorgesteld in de tabel hieronder voor de bepaling van de MIC (µg/mL) of disc-diffusietest (zone diameter [mm] met behulp van een disc met 5 µg levofloxacine).

Les concentrations critiques CMI recommandées pour la lévofloxacine par le CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, précédemment NCCLS), distinguant les organismes sensibles des organismes de sensibilité intermédiaire et les organismes de sensibilité intermédiaire des organismes résistants, sont présentés dans le tableau de tests CMI (mcg/ml) ou de test de diffusion par disque (diamètre de zone [mm], utilisant un disque à 5 mcg de lévofloxacine) ci-après:
De MIC-breekpunten voor levofloxacine die worden aanbevolen door het CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, vroeger NCCLS), die een onderscheid maken tussen gevoelige organismen en organismen met intermediaire gevoeligheid enerzijds en tussen organismen met intermediaire gevoeligheid en resistente organismen anderzijds, zijn opgenomen in de volgende tabel van de MIC-testen (mcg/ml) of disk diffusietesten (doorsnede van de zone [mm] bij gebruik van een 5 mcg levofloxacine disk).

Les CMI breakpoints recommandés pour la lévofloxacine par le CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, précédemment NCCLS), distinguant les organismes sensibles des organismes de sensibilité intermédiaire et les organismes de sensibilité intermédiaire des organismes résistants, sont présentés dans le tableau de tests CMI (µg/ml) ou de test de diffusion par disque (diamètre de zone [mm], utilisant un disque à 5 µg de lévofloxacine) ciaprès:
De MIC breakpoints voor levofloxacine die worden aanbevolen door het CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, vroeger NCCLS), welke een onderscheid maken tussen gevoelige organismen en organismen met intermediaire gevoeligheid enerzijds en tussen organismen met intermediaire gevoeligheid en resistente organismen anderzijds, zijn opgenomen in de volgende tabel van de MIC testen (µg/ml) of disk diffusie testen (doorsnede van de zone [mm] bij gebruik van een 5 µg levofloxacine disk):

Les CMI breakpoints recommandés pour la lévofloxacine par le CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, précédemment NCCLS), distinguant les organismes sensibles des organismes de sensibilité intermédiaire et les organismes de sensibilité intermédiaire des organismes résistants, sont présentés dans le tableau de tests CMI (µg/ml) ou de test de diffusion par disque (diamètre de zone [mm], utilisant un disque à 5 µg de lévofloxacine) ci-après:
De MIC breakpoints voor levofloxacine die worden aanbevolen door het CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute, vroeger NCCLS), welke een onderscheid maken tussen gevoelige organismen en organismen met intermediaire gevoeligheid enerzijds en tussen organismen met intermediaire gevoeligheid en resistente organismen anderzijds, zijn opgenomen in de volgende tabel van de MIC testen (µg/ml) of disk diffusie testen (doorsnede van de zone [mm] bij gebruik van een 5 µg levofloxacine disk):

La méthode standardisée décrite par le National Committee for Clinical Laboratory Standards a été recommandée pour l'utilisation de disques destinés à déterminer la sensibilité à la vancomycine.
De gestandaardiseerde methode die door het “National Committee for Clinical Laboratory Standards” werd beschreven, werd aanbevolen voor het gebruik van schijfjes om de gevoeligheid voor vancomycine te bepalen.

Comme dans les méthodes de diffusion standard les techniques de dilution nécessitent l'utilisation de micro-organismes témoins.
Zoals bij de standaard diffusiemethoden vereisen de verdunningstechnieken het gebruik van controle micro-organismen.