Vertaling van "médaille " (Frans → Nederlands) :

Médaille d'OR Concours LEPINE 2005 Prix Valentin Haüy 2006 Référence : M07001
Gouden medaille “Concours Lepine 2005” Prijs Valentin Haüy 2006 Referentie : M07001

Au premier abord, la pression exercée sur les prix par les autorités semble être une bonne chose pour le porte-monnaie des patients. Mais dans certains cas, le revers de la médaille est que les médicaments les plus récents et les plus innovants sont inaccessibles au patient belge parce que les autorités proposent un prix qui est déraisonnablement bas pour les entreprises du médicament, et qui n’est donc pas « juste ».
De prijsdruk die door de overheid wordt uitgeoefend mag dan op het eerste zicht goed nieuws zijn voor de portemonnee van de patiënt, de keerzijde van de medaille is dat in sommige gevallen de nieuwste en meest innoverende geneesmiddelen ontoegankelijk worden voor de Belgische patiënt, omdat de overheid een prijs voorstelt die voor geneesmiddelenbedrijven onrealistisch laag en dus ‘oneerlijk’ is.

« Quelques mois après cette médaille, je suis tombé gravement malade.
“Enkele maanden na die medaille werd ik ernstig ziek.

Et l’année dernière, j’ai encore remporté une médaille d’argent aux championnats du monde cyclistes pour les professions médicales et paramédicales à Garmisch Partenkirchen».
En vorig jaar haalde ik nog een zilveren medaille op de wereldkampioenschappen mountainbike voor medische en paramedische beroepen in Garmisch-Partenkirchen”.

Mais, il y a un revers à la médaille.
Toch heeft de medaille een keerzijde, die zich ook al meermaals toonde, zoals de voorbeelden hierboven.

Il a été récemment honoré du Grand Cordon de l’Ordre du Soleil Levant, la plus haute distinction japonaise qui puisse être remise à des personnes autres que les membres de la famille impériale et les chefs d’Etat, de l’étoile Sitara-i-Eisaar de la République islamique du Pakistan, la plus haute distinction pakistanaise pour son action humanitaire, du Presidential Distinguished Service Award pour ses contributions aux services de santé en Ouganda, du Global Leadership Award de l’Association pour les Nations Unies des USA, du Woodrow Wilson Institute Corporate Service Award, de la médaille Cleveland E. Dodge du Columbia University's Teachers College pour services émérites rendus à l’éducation, du Stanford University's Graduate School of Business/Excellence in Leadership Award, et il a été fait docteur honoris causa en ingénierie de la Polytechnic University.
Hank is in het bezit van een Bachelor bedrijfsbeheer van de Universiteit van British Columbia en een M.B.A. en Ph.D. van de Stanford University Graduate School of Business. Tot zijn recente onderscheidingen behoren het Groot Lint in de Orde van de Rijzende Zon, Japans hoogste onderscheiding voor mensen die geen lid zijn van de keizerlijke familie of staatshoofden, de Sitara-i-Eisaar-onderscheiding van de Islamitische Republiek van Pakistan, de hoogste onderscheiding voor humanitair werk van het land, de Presidential Distinguished Service Award voor bijdragen tot de gezondheidszorg in Oeganda, de United Nations Association of the United States of America's Global Leadership Award, de Woodrow Wilson Institute Corporate Service Award, de Columbia University's Teachers College Cleveland E. Dodge Medal for Distinguished Service to Education; de Excellence in Leadership Award van de Stanford University Graduate School of Business en een eredoctoraat van de ingenieursfaculteit van de Polytechnic University.

Ma femme m'a décerné la médaille d'or des papas et j'en suis très fier !
Ik ben door mijn vrouw bekroond met de gouden medaille voor papa's en daar ben ik erg trots op!

Lors de l’exposition universelle de 1871, la « farine lactée Nestlé » fut récompensée de la première médaille d’or, pour sa contribution à la lutte contre la mortalité infantile.
Tijdens de wereldtentoonstelling van 1871 kreeg het " melkmeel van Nestlé" een eerste gouden medaille voor zijn bijdrage aan de strijd tegen kindersterfte.

Le revers de la médaille est que les patients subissent aussi les effets secondaires des négociations tarifaires.
De keerzijde is dat de patiënten ook de negatieve neveneffecten van de tariefonderhandelingen ondergaan.