Traduction de «montants des prix et honoraires forfaitairement fixés » (Français → Néerlandais) :

Art. 13. § 1 er . Les montants des prix et honoraires forfaitairement fixés en fonction de cette convention pour les prestations mentionnées à l’Art. 7 sont :
Art. 13. § 1. De bedragen van de in functie van deze overeenkomst forfaitair vastgestelde prijzen en honoraria voor de in Art. 7 vermelde verstrekkingen zijn:

Le montant des prix et honoraires couvrant les prestations prévues à l'article 12 est fixé forfaitairement à :
Het bedrag van de prijzen en de honoraria dat de verstrekkingen, bepaald in artikel 12, dekt, wordt forfaitair vastgesteld op:

Ces prix et honoraires sont fixés par le Comité de l’assurance, qui peut à tout moment procéder à une adaptation.
Deze prijzen en honoraria worden bepaald door het Verzekeringscomité en kunnen op ieder moment door het Verzekeringscomité worden aangepast.

1) Fixation du montant des prix et honoraires (annexes I a et I b) ;
1) Vaststelling van het bedrag van de prijzen en honoraria (bijlage I a. en I b.);

Montants des prix et honoraires Partie indexable Partie non indexable
Bedragen van de prijzen en honoraria Indexeerbaar deel

Art. 15. § 1 er . Sous réserve de leur exécution selon les modalités fixées aux art. 11 à 14 inclus, les prix et honoraires de la “première prestation” au sens de cette convention sont fixés forfaitairement à 5.717 BEF ou 141,72 EUR – dont 95%, soit 5.431 BEF ou 134,63 EUR, indexables et 5%, soit 286 BEF ou 7,09 EUR, non indexables - et les prix et honoraires de la “deuxième prestation” au sens de cette convention sont fixés forfaitairement à 8.493 BEF ou 210,54 EUR – dont 95%, soit 8.068 BEF ou 200,01 EUR, indexables et 5%, soit 425 BEF ou 10,53 EUR, non indexables.
Art. 15. § 1. Onder voorbehoud van uitvoering ervan binnen de in art. 11 tot en met 14 bepaalde modaliteiten worden de prijzen en honoraria van de “eerste verstrekking” in de zin van deze overeenkomst forfaitair vastgesteld op 5.717 BEF of 141,72 EUR – waarvan 95%, zijnde 5.431 BEF of 134,63 EUR indexeerbaar en 5%, zijnde 286 BEF of 7,09 EUR niet indexeerbaar - en worden de prijzen en honoraria van de “tweede verstrekking” in de zin van deze overeenkomst forfaitair vastgesteld op 8.493 BEF of 210,54 EUR – waarvan 95%, zijnde 8.068 BEF of 200,01 EUR indexeerbaar en 5%, zijnde 425 BEF of 10,53 EUR niet indexeerbaar.

Les honoraires et les prix relatifs à la prestation oxygénothérapie de longue durée à domicile avec un oxyconcentrateur fixe complété par un oxyconcentrateur portable (pseudocode 797296) décrite à l’article 10 sont forfaitairement fixés à 9,31 EUR au total, par 24 heures de traitement effectif au domicile du bénéficiaire.
De honoraria voor en de prijzen van de in artikel 10 omschreven verstrekking langdurige zuurstoftherapie thuis met een vaste zuurstofconcentrator, aangevuld met een draagbare zuurstofconcentrator (pseudocode 797296) worden forfaitair vastgesteld op 9,31 € in totaal, per 24 uur effectieve behandeling van de rechthebbende thuis.

En dehors de la quote-part personnelle des honoraires forfaitaires, facturée sous la rubrique " frais fixes" , les quotes-parts personnelles se limitent aux honoraires de surveillance et à la kinésithérapie.
Naast het persoonlijk aandeel in de forfaitaire honoraria die werden doorgerekend in de vaste kosten, zijn ze hoofdzakelijk beperkt tot toezichtshonoraria en kinesitherapie.

Il s'agit, au maximum, de deux honoraires forfaitaires pour la biologie clinique, dont les montants varient d'un hôpital à l'autre.
Het gaat hier om maximaal twee forfaitaire honoraria voor klinische biologie, waarvan het bedrag verschilt naargelang het ziekenhuis.

Les frais de séjour constituent un montant forfaitaire qui couvre l'ensemble des frais de séjour et de soins, y compris les soins infirmiers et exception faite des médicaments, des implants, des prothèses et des honoraires des médecins et d'autres prestataires paramédicaux.
De verblijfskosten dekken op forfaitaire wijze alle kosten voor het verblijf en de verzorging inclusief verpleegkunde, met uitzondering van de geneesmiddelen, de honoraria van geneesheren en paramedici, implantaten en prothesen.