Traduction de «maquillage permanent semi-permanent » (Français → Néerlandais) :

Formation et conditions d’hygiène Il est apparu qu’aucune définition univoque n’existait permettant de distinguer le maquillage permanent, semi-permanent et le tatouage.
Opleiding en hygiënische voorwaarden Het is gebleken dat er geen eenduidige definitie bestond waardoor er een onderscheid kon gemaakt worden tussen permanente en semipermanente make-up en tatoeage.

La résolution reprend également des spécifications sur l’étiquetage des produits pour le tatouage et le maquillage (semi-)permanent, les conditions de leur application, l’obligation d’informer le client de même que le grand public, concernant les risques pour la santé que représentent le tatouage et le maquillage (semi-)permanent, etc.
De resolutie omvat ook specificaties over de etikettering van de producten voor tatoeage en (semi-) permanente make-up, de condities voor het aanbrengen ervan, de plicht om de cliënt en ook het brede publiek in te lichten over de gezondheidsrisico’s van de tatoeage en (semi-)permanente maquillage, enz.

Comme il est impossible de faire une distinction claire entre maquillage semi-permanent et permanent le CSS a jugé dès lors logique d’élargir la question du ministre et de traiter à la fois du maquillage permanent et semi-permanent.
Daar er geen duidelijk onderscheid gemaakt kan worden tussen semipermanente en permanente make-up heeft de HGR het logisch geacht om de vraagstelling van de minister uit te breiden en zowel permanente als semipermanente make-up te behandelen.

Vu la similitude entre l’acte de maquillage (semi-)permanent et celui du tatouage, il semble logique de prévoir des mesures d’hygiène analogues lorsque l’on applique un maquillage (semi-) permanent.
Het KB van 25 november 2005 voorziet een bijlage met een aantal “te respecteren hygiëneregels tijdens de operatie van piercing en tatoeage”. Gezien de gelijkenis tussen (semi-)permanente maquillage en tatoeage, lijkt het logisch om analoge hygiënische maatregelen te bepalen als men (semi-)permanente make-up toepast.

Lors de l’élaboration de l’avis, il est apparu qu’il n’existe actuellement aucune définition univoque du maquillage semi-permanent, ni aucune distinction claire entre celui-ci et le maquillage permanent.
Bij de uitwerking van het advies is gebleken dat er momenteel geen eenduidige definitie bestaat van semipermanente make-up en dat er ook geen duidelijk onderscheid bestaat met permanente make-up.

Néanmoins, la littérature ne mentionne pas de limite claire quant à la profondeur d’introduction pour un maquillage considéré comme semi-permanent par rapport à celle prise en compte pour un maquillage permanent.
In de literatuur hanteert men geen duidelijke afgrenzing van de diepte van inbrengen die nog als semipermanent beschouwd kan worden, vs. de diepte van inbrengen die als permanent beschouwd kan worden.

Avant tout et pour éviter la subsistance d’un manque de clarté à ce sujet, il est indispensable de définir très clairement les différentes techniques en question, à savoir le maquillage permanent, le maquillage semi-permanent, le tatouage et le détatouage.
Het is essentieel om de verschillende technieken waarover sprake is, nl. permanente maquillage, semipermanente maquillage, tatoeage en detatoeage klaar en duidelijk te definiëren, teneinde te vermijden dat er hieromtrent onduidelijkheid zou blijven bestaan.