Traduction de «maladies rares représentent un véritable défi pour » (Français → Néerlandais) :

Les maladies rares représentent un véritable défi pour l’Europe également.
Ook voor Europa zijn zeldzame ziektes een echte uitdaging.

Ecrire des recommandations pour les MRS représente un véritable défi car ces institutions sont un ‘lieu de vie’ pour les résidents qui n’y séjournent pas de façon temporaire comme c’est le cas dans un hôpital aigu.
Richtlijnen uitschrijven voor WZC is een ware uitdaging omdat deze instellingen een ‘thuis’ vormen voor de bewoners en niet een tijdelijke verblijfplaats zoals dit in een acuut ziekenhuis het geval is.

Ce groupe de travail s’est réuni à deux reprises et a d’ores et déjà arrêté les objectifs de cette conférence : présenter le Plan national belge pour les maladies rares qui sera officiellement adopté par les autorités fédérales avant la fin de l’année 2013 et, identifier les défis futurs pour les maladies rares ainsi que des recommandations pour y répondre ou s’y préparer.
Deze werkgroep kwam al twee keer samen en heeft de objectieven van de conferentie bepaald: enerzijds het Belgisch Nationaal Plan voor zeldzame ziekten voorstellen dat eind 2013 zal aangenomen worden door de federale regering, anderzijds de toekomstige uitdagingen voor zeldzame ziekten omschrijven, ze aanpakken of zich er op voorbereiden.

La recherche sur les maladies rares s’est avérée très utile pour mieux comprendre le mécanisme de maladies courantes comme l’obésité ou le diabète, étant donné qu’elles représentent souvent un modèle de dysfonctionnement d’un processus biologique.
Onderzoek naar zeldzame ziekten is zeer nuttig gebleken om meer inzicht te krijgen in het mechanisme van frequent voorkomende aandoeningen als obesitas en diabetes, aangezien zij vaak een model vertegenwoordigen van een disfunctie van één biologisch proces.

Les maladies rares: un défi pour l’Europe
over zeldzame ziekten: de uitdagingen waar Europa voor staat

Communication: «Les maladies rares: un défi pour l'Europe» (COM(2008) 679 final)
Mededeling over zeldzame ziekten: de uitdagingen waar Europa voor staat, COM(2008) 679

La nécessité d'un tel comité a été évoquée dans la communication intitulée «Les maladies rares: un défi pour l'Europe » (COM(2008) 679 final). Le comité a été officiellement établi par la décision 2009/872/CE de la Commission.
De behoefte aan een dergelijk comité werd vastgesteld bij de Mededeling over zeldzame ziekten - De uitdagingen waar Europa voor staat (COM(2008) 679 def) en het comité werd formeel opgericht bij Besluit van de Commissie 2009/872/EG

Une maladie rare est une affection entraînant une menace pour la vie ou une invalidité grave et/ou chronique et qui ne touche pas plus de 1 personne sur 2.000 dans l'Union européenne (pour la Belgique, ce plafond représente un maximum de 5.000 personnes par maladie).
Een zeldzame aandoening is een aandoening die levensbedreigend is of die een ernstige en/ of chronische invaliditeit teweegbrengt en die in de Europese Unie minder dan 1 persoon op 2 000 treft (in België dus maximum 5 000 mensen per ziekte).

Des membres de l’équipe de RaDiOrg.be ainsi que des représentants d’une douzaine d’autres organisations de patients ont assisté à ce symposium, qui s'est inscrit dans le cadre de l'élaboration d'un Plan belge pour les Maladies Rares.
Enkele bestuursleden van RaDiOrg.be en vertegenwoordigers van een twaalftal patiëntenorganisaties waren aanwezig op dit symposium, dat kaderde in de voorbereiding van een Belgisch plan voor Zeldzame Ziekten.

Organe de gestion existant auprès de tous les acteurs (associations de patients, fonds de maladies, représentants des centres pour les maladies rares et des centres de référence, etc.).
(patiëntenverenigingen, ziekenfondsen, vertegenwoordigers van de centra voor zeldzame ziekten en van de referentiecentra , etc .).