Traduction de «l’ostéopathie en europe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ostéopathies et chondropathies
osteopathieën en chondropathieën

Ostéopathie au cours d'ostéodystrophie rénale (N25.0+)
osteopathie bij renale osteodystrofie (N25.0)

Ostéopathie au cours d'autres maladies classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige ziekten

Ostéopathie au cours d'autres maladies infectieuses classées ailleurs
osteopathie bij elders geclassificeerde overige infectieziekten

Ostéomyélite due à:échinocoques (B67.2+) | gonocoques (A54.4+) | Salmonella (A02.2+) | Ostéopathie ou ostéochondropathie syphilitique (A50.5+, A52.7+)
syfilitische osteopathie of osteochondropathie (A50.5, A52.7) | osteomyelitis door | echinokokken (B67.2) | osteomyelitis door | gonokokken (A54.4) | osteomyelitis door | Salmonella (A02.2)

Autres ostéopathies
overige osteopathieën

Ostéopathie consécutive à une poliomyélite
osteopathie na poliomyelitis

Ostéopathie au cours de maladies classées ailleurs
osteopathieën bij elders geclassificeerde ziekten

anguille d'Europe
Europese aal

pays de l'Europe centrale
Midden-Europees land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ostéopathie en Europe demeure très diversifiée et les tentatives entreprises pour arriver à un consensus sur ce qu’est effectivement l’ostéopathie restent infructueuses, comme l’illustre le rejet du document « scope of practice » (champ d’application de la pratique) du General Osteopatic Council britannique par une grande partie des ostéopathes britanniques.
Osteopathie in Europa blijft zeer divers en pogingen om tot een consensus te komen over wat osteopathie eigenlijk is blijven moeilijk, als voorbeeld hiervan is het verwerpen van het ‘scope of practice’ document van de Britse General Osteopatic Council door een groot deel van de Britse osteopaten.

J. M. Littlejohn a entrepris des démarches importantes pour la reconnaissance totale de l’ostéopathie en Angleterre et est un pionnier dans la diffusion de l’ostéopathie en Europe.
J.M. Littlejohn ondernam belangrijke stappen voor de totale erkenning van de osteopathie in Engeland en is een pionier in de verspreiding van de osteopathie in Europa.

L'ostéopathie en Europe et dans le reste du monde a connu une évolution fort différente.
De osteopathie in Europa en de rest van de wereld heeft een heel andere evolutie doorgemaakt.

John Martin Littlejohn (1865-1947) est celui qui amène l’ostéopathie en Europe.
John Martin Littlejohn (1865-1947) is diegene die de osteopathie naar Europa brengt.

John Martin Littlejohn était un ostéopathe anglais qui a été le premier à introduire l’ostéopathie en Europe.
John Martin Littlejohn was een Engelse osteopaat, die als eerste de osteopathie in Europa introduceerde.

A l’échelle européenne également, les deux organisations européennes (FORE et EFO) de l’ostéopathie ont uni leurs efforts pour arriver à un « Scope of Osteopathic Practice in Europe » (champ d’application de la pratique ostéopathique en Europe).
Ook op Europees vlak hebben de twee Europese organisaties (FORE en EFO) in de osteopathie de handen in elkaar geslagen om zo tot een “Scope of Osteopathic Practice in Europe” te komen.

John Martin Littlejohn, qui a étudié à « The American School of Osteopathy », rentre en Grande-Bretagne et ouvre en 1917 « The British School of Osteopathy - B.S.O». L’établissement de l’ostéopathie sur cette île européenne est à l’origine de la propagation de la thérapie en Europe.
John Martin Littlejohn, studeerde aan " The American School of Osteopathy”, keerde terug naar Groot-Brittannië en opende in 1917 " The British School of Osteopathy" - B.S.O. De vestiging van de osteopathie op dit Europese eiland maakte de verdere verbreiding in Europa voor de hand liggend.

En Belgique, comme dans le reste de l’Europe, l’ostéopathie est restée essentiellement en dehors de la médecine conventionnelle et s’est développée d’une autre manière qu’aux Etats-Unis avec, entre autres, un accent plus marqué sur les manipulations.
In Europa bleef de osteopathie grotendeels buiten de conventionele geneeskunde en ontwikkelde zich op een andere manier dan in de VS, onder meer door een grotere nadruk op manipulaties.

L’E.F.O. – « The European Federation for Osteopath », créée en 1992, est une fédération au sein de laquelle les associations professionnelles de quasi tous les pays d’Europe collaborent à la standardisation européenne des formations en ostéopathie et à la mise en œuvre de l’ostéopathie.
De E.F.O. – " The European Federation for Osteopathy”, opgericht in 1992, is een federatie waar beroepsverenigingen uit vrijwel alle Europese landen samenwerken aan de Europese standaardisatie van de osteopathische opleidingen en de uitvoering van osteopathie.

D’Angleterre, l’ostéopathie arrive en Europe continentale. Après la France et plus tard la Belgique, elle conquiert le reste de l’Europe.
Vanuit Engeland komt de osteopathie naar het Europese vasteland, waarna het eerst via Frankrijk en wat later ook via België de rest van Europa verovert.