Traduction de «l’organisme en vitamine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)
energetisch | met betrekking tot arbeid

psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme
psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam

immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme
immunologisch | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden

innervation | distribution des nerfs (dans un organe | dans l'organisme)
innervatie | zenuwwerking

épithélium | tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme
epitheel | dekweefsel

cathétérisme | introduction d'un cathéter dans l'organisme
catheterisatie | inbrengen van een slangetje

membrane cellulaire | enveloppe de chacune des cellules de l'organisme
celmembraan | omhulsel van de cel

anastomose | communication entre deux cavités de l'organisme
anastomose | vaatverbinding

autoimmun | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
auto-immuun | met betrekking tot afweerstoffen gericht tegen de eigen lichaamsweefsels

intolérance | réaction anormalement forte de l'organisme
intolerantie | onvermogen om te verdragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son intérêt en phytothérapie est dû à la présence d’une précieuse substance : le bêtacarotène, qui est transformé dans l’organisme en vitamine A ou “rétinol” (d’où son nom de “provitamine A”).
Zijn nut in de fytotherapie is te wijten aan een kostbaar bestanddeel : het bètacaroteen, dat in het lichaam wordt omgevormd tot vitamine A of “retinol” (vanwaar zijn naam “provitamine A”).

Cette action est renforcée par la présence de vitamine E, antioxydant naturel, qui protège les AGE de l’oxydation et lutte contre la formation des toxines dans l’organisme.
Deze werking wordt versterkt door de aanwezigheid van vitamine E, een natuurlijk antioxidans, dat de EVZ beschermt tegen oxidatie en de vorming van toxines in het lichaam bestrijdt.

La santé est un équilibre précaire auquel participe la subtile balance entre acides et bases présents dans notre corps. Dans nos sociétés, tout converge vers une acidification de l’organisme : un apport exagéré d’acides par l’alimentation (graisses, sucreries, café.), une carence en vitamines et oligoéléments qui empêche une transformation et une neutralisation efficaces des acides, une fatigue liée au surmenage et une sédentarisation accrue responsable d’une sous-oxygénation des tissus.
De gezondheid is een wankel evenwicht waarbij de subtiele balans tussen zuren en basen in ons lichaam een rol speelt.In onze maatschappij leidt alles tot een verzuring van het lichaam : een overdreven toevoer van zuren door de voeding (vetten, zoetigheden, koffie, .), een tekort aan vitaminen en oligoelementen die een doeltreffende omzetting en neutralisatie van de zuren verhinderen, vermoeidheid te wijten aan overbelasting en een toenemend zittend leven dat verantwoordelijk is voor een te lage zuurstofvoorziening van onze weefsels.

La richesse en oligoéléments (cuivre, chrome, zinc, sélénium, fer, manganèse, iode) ainsi qu’en vitamines (C, B1, B2, B6, B12) permet de couvrir les besoins essentiels de l’organisme pendant les régimes amincissants.
De rijkdom aan oligo-elementen (koper, chroom, zink, selenium, ijzer, mangaan, jodium) en aan vitaminen (C, B1, B2, B6, B12) zorgt ervoor dat het lichaam tijdens een dieet zijn essentiële behoeften krijgt.

La Carotte est une source naturelle de bêtacarotène qui est transformé en vitamine A en fonction des besoins de l’organisme.
Wortel is een natuurlijke bron van bètacaroteen dat wordt omgevormd tot vitamine A naargelang de behoeften van het lichaam.

La vitamine C contribue au bon fonctionnement des défenses de votre organisme.
Vitamine C speelt een rol bij de goede werking van het afweersysteem van het lichaam.

Complément alimentaire à base de Gelée royale, Propolis miel et Vitamine C pour fortifier l'organisme.
Voedingssupplement op basis van Koninginnebrij, Propolis, honing en Vitamine C om het lichaam te versterken.

La vitamine C contribue au bon fonctionnement des défenses de l'organisme.
Vitamine C speelt een rol bij de goede werking van het afweersysteem van het lichaam.

Ce sirop contient aussi de la vitamine C qui aide à réduire la fatigue et à préserver les défenses naturelles de l'organisme.
Deze siroop bevat ook vitamine C die vermoeidheid helpt verminderen en de natuurlijke weerstand van het lichaam helpt behouden.