Traduction de «l’oreille de l’animal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

acuité | finesse de perception de l'oeil/de l'oreille
acuïteit | scherpte

ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe
ototoxisch | schadelijk voor het oor

1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille
auraal | met betrekking tot een voorbode

collision entre un animal monté et un autre un animal, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en ander dier, ruiter van dier gewond

accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un animal, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en dier, ruiter van dier gewond

chute d'un animal monté, cavalier d'un animal blessé
val van bereden dier, ruiter van dier gewond

collision entre un animal monté et un piéton, un transport de piéton ou un véhicule de piéton, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en voetganger, voetgangersvervoermiddel of voetgangersvoertuig, ruiter van dier gewond

collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé sauf un vélo à pédales et un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé
botsing tussen bereden dier en niet-gemotoriseerd voertuig, met uitzondering van fiets en door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond

Personne montant un animal ou occupant un véhicule à traction animale blessée dans une collision avec un piéton ou un animal
berijder of inzittende gewond bij botsing met voetganger of dier

trouble auto-immun de l'oreille interne
auto-immune aandoening van binnenoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenir la seringue et insérer l’aiguille derrière l’oreille de l’animal de façon à ce que l’aiguille et la seringue pointent en direction d’une ligne fictive qui traverserait la tête vers l’oeil opposé de l’animal (voir Figure 2).
Houd de spuit vast en breng de naald zodanig in achter het oor van het dier dat naald en spuit in de richting wijzen van een denkbeeldige lijn die door de kop loopt naar het tegenover liggende oog van het dier (zie figuur 2).

Il existe en effet des méthodes supportables pour l’animal, comme les boucles d’oreille SANITEL, obligatoires pour les bœufs, et les micropuces pour les chevaux (législation en préparation).
Er bestaan namelijk diervriendelijkere methodes, zoals de verplichte SANITEL-oormerken bij runderen en het gebruik van chips bij paarden.

Les autres sont stérilisés ou castrés par un vétérinaire qui pratique aussi une petite entaille dans leur oreille, ou qui identifie l’animal par une puce électronique (microchip), pour indiquer qu’ils ont été opérés.
De andere worden gesteriliseerd of gecastreerd door een dierenarts die ook een kleine inkeping aanbrengt in het oor, of die de dieren identificeert aan de hand van een microchip, om aan te geven dat ze geopereerd werden.

Chez les truies et cochettes, injection intramusculaire de 2 ml de vaccin par animal au niveau du cou, en arrière de l'oreille.
Intramusculaire injectie bij zeugen en gelten met 2 ml vaccin per dier, in de nek achter het oor.

50. Les oreilles d'ongulés domestiques auxquels une marque auriculaire d'identification est réglementairement fixée, sont laissées sur l'animal abattu, par leur fixation naturelle, au moins jusqu'à la fin de l'expertise.
50. Oren van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren waaraan reglementair een identificatieoormerk is bevestigd, worden ten minste tot de keuring voltooid is in natuurlijk verband aan het geslachte dier gelaten.

21. Les oreilles d’ongulés domestiques auxquels une marque auriculaire d’identification doit réglementairement être fixée doivent être laissées sur l’animal abattu, par leur fixation naturelle, au moins jusqu’à la fin de l’expertise.
21. Oren van als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren waaraan reglementair een identificatieoormerk moet zijn bevestigd, dienen in natuurlijk verband aan het geslachte dier te worden gelaten tot minstens het beëindigen van de keuring.

Injection intramusculaire d’une dose (2 ml) de vaccin par animal au niveau du cou, en arrière de l’oreille.
Toediening van 1 dosis (van 2 ml) via intramusculaire injectie in de nek, in het gebied achter het oor.