Traduction de «l’hôpital à travers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transit | passage des aliments à travers l'appareil digestif
transit | doorvoer

transurétral | à travers l'urètre
transuretraal | door de urinebuis

exposition au courant électrique d'un équipement médical, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom van medische uitrusting met passage van stroom door weefsel

exposition au courant électrique d'un générateur indépendant, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom van onafhankelijke generator met passage van stroom door weefsel

chute à travers un toit
val door dak

exposition au courant des lignes de transmission électriques, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan stroom van elektrische transmissielijnen met passage van stroom door weefsel

exposition à l'alimentation électrique domestique, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrisch huishoudtoestel met passage van stroom door weefsel

exposition à la foudre, avec un passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan bliksem met passage van stroom door weefsel

exposition au courant électrique, avec passage de courant à travers un tissu
blootstelling aan elektrische stroom met passage van stroom door weefsel

chute à travers une fenêtre
val door venster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif de la forfaitarisation des spécialités pharmaceutiques vise une utilisation optimale des médicaments au sein de l’hôpital à travers un dialogue permanent et constructif entre tous les acteurs sur le terrain.
Het doel van de forfaitarisering is het geneesmiddelengebruik in het ziekenhuis te optimaliseren via een permanente en constructieve dialoog tussen alle actoren op het terrein.

Ce contact peut avoir lieu par exemple à travers « une admission dans un hôpital psychiatrique, un service psychiatrique d’un hôpital général ou un service K d’au moins 14 jours, au plus tard un an auparavant ».
Dit kan onder meer door “een ziekenhuisopname in een psychiatrisch ziekenhuis, een psychiatrische afdeling van een algemeen ziekenhuis of een K-dienst van minstens 14 dagen uiterlijk één jaar geleden”.

L’Hôpital Notre-Dame à la Rose, à Lessines, propose de voyager à travers 750 ans d’histoire des arts, de la médecine, de la pharmacie et des soins hospitaliers.
Het ziekenhuis Notre-Dame à la Rose in Lessen stelt u voor om door 750 jaar geschiedenis over kunst, geneeskunde, farmacie en ziekenhuiszorgen te reizen.

le développement, la mise en oeuvre et le suivi, à travers l'hôpital, d'une stratégie relative :
ontwikkeling, implementatie en opvolging van een beleid doorheen het ziekenhuis in verband met :

46 D’un côté le RHM permet d’identifier les pathologies dont souffrent les patients hospitalisés, à travers les diagnostics principaux ou secondaires et le regroupement par APR-DRG. t De l’autre, les données de population de l’AIM contiennent des données essentielles telles que le mois et l’année d’un éventuel décès, qu’il soit advenu en milieu hospitalier ou non, alors que le RHM ne contient de renseignements que sur les décès à l’hôpital.
46 Enerzijds kunnen aan de hand van de hoofd- of secundaire diagnoses en de indeling per APR-DRG, de pathologieën waaraan de gehospitaliseerde patiënten lijden via de MZG worden geïdentificeerd. t Anderzijds bevatten de populatiegegevens van het IMA essentiële gegevens zoals de maand en het jaar van een eventueel overlijden los van de ziekenhuiscontext.

Une trajectoire de soins devrait pouvoir mener du médecin généraliste au spécialiste et aux dispositifs adéquats, mais également de l’hôpital au suivi post-hospitalier au travers des dispositifs, en collaboration avec ou par le généraliste.
It should be possible for a care path outlined in co-operation with or by the general practitioner to lead from the general practitioner to the specialist and the right facilities, as well as from the hospital to post-hospital follow-up care via these facilities.

Les données utilisées pour le calcul des unités d’œuvre ont trait à l’exercice 2011 et sont issues de l’enquête réalisée par l’administration au travers de la circulaire ministérielle du 16 octobre 2012 susmentionnée ; ces données ont été vérifiées par l’Administration, et le cas échéant modifiées à la suite de ce contrôle, ces modifications ayant été portées à la connaissance de l’hôpital concerné.
Die budgetwijzigingen in lijnen “9000” zijn dus “verplaatst” in het beschikbare budget van de groep waartoe het betrokken ziekenhuis behoort; zij zijn dus niet langer opgenomen in lijnen “9000”. De gegevens die werden gebruikt voor de berekening van de werkeenheden hebben betrekking op het dienstjaar 2011 en zijn afkomstig uit de enquête die door de administratie werd verwezenlijkt via de bovengenoemde ministeriële omzendbrief van 16 oktober 2012; deze gegevens werden door de Administratie nagekeken en desgevallend naar aanleiding van deze controle aangepast nadat de aanpassingen werden gemeld aan het betreffende ziekenhuis.

Chaque hôpital choisit de s’affilier à un seul hub tandis que les prestataires extra-hospitalier peuvent accéder au système au travers du ou des hubs de leur choix.
Elk ziekenhuis kiest één hub voor zijn aansluiting, terwijl de zorgverleners buiten de ziekenhuizen toegang kunnen hebben tot het systeem via één of meerdere hubs van hun keuze.

La série de base générée peut être consultée par l'hôpital concerné à titre de validation à travers la zone sécurisée.
De gegenereerde basisset kan door het eigen ziekenhuis via de beveiligde zone geraadpleegd worden ter validatie.