Traduction de «légaux d’admission dans les centres de traitement des grands brûlés conseil technique » (Français → Néerlandais) :

BABI, Belgian Association for Burn Injuries (ou le futur collège des médecins spécialisés dans le traitement des brûlures) Fondation des Brûlures Collège des médecins spécialistes en soins d’urgences Adaptation des critères légaux d’admission dans les centres de traitement des grands brûlés Conseil technique de la kinésithérapie; Conseil technique de l’art infirmier
BABI (of het nog op te richten College van Geneesheren in de brandwondenzorg) Stichting Brandwonden College van Geneesherenin gespecializeerde spoedgevallenzorg Aanpassen van wettelijke opnamecriteia brandwondencentra Technische Raad Kinesitherapie; Technische Raad Verpleegkunde

En Belgique, les critères légaux d’admission dans un centre de traitement des grands brûlés sont définis dans Arrêté Royal de mars 2007 a : les patients répondant à un ou plusieurs des critères cidessous sont éligibles à l’admission dans un centre de traitement des grands brûlés.
Wettelijke criteria voor opname in of verwijzing naar een Belgisch brandwondencentrum zoals bepaald in het Koninklijk Besluit van Maart 2007 a : patiënten die beantwoorden aan één van onderstaande criteria kunnen worden opgenomen in een brandwondencentrum.

Pour cette raison, nous utiliserons dans le cadre de cette étude les critères légaux d’admission dans un centre de traitement des grands brûlés (voir encadré).
Daarom baseren we ons voor dit onderzoek op de wettelijke criteria voor opname of verwijzing naar een brandwondencentrum (zie tekstkader).

Les limitations identifiées dans les bases de données existantes sont nombreuses. Citons deux exemples significatifs : la classification ICD-9- CM utilisée dans le RHM ne correspond pas aux critères légaux d’admission dans les centres de traitement des grands brûlés et l’hôpital militaire, lui, n’enregistre pas du tout le RHM.
Er werden in de bestaande databanken tal van tekortkomingen geïdentificeerd zoals: de ICD-9-CM classificatie die in de MZG wordt gebruikt, stemt niet overeen met de wettelijke toelatingscriteria tot brandwondencentra en het Militair ziekenhuis registreert helemaal geen MZG.

Les stakeholders ont confirmé que certains critères sont trop larges (pouvant résulter à l’admission de patients non sévèrement brûlés dans les centres de traitement des grands brûlés) alors que d’autres critères sont trop restrictifs (compromettant l’admission de patients gravement brûlés dans les centres de traitement des grands brûlés).
Stakeholders bevestigden immers dat sommige criteria breed interpreteerbaar zijn (mogelijks resulterend in het opnemen van patiënten met niet-ernstige brandwonden in de brandwonden centra) terwijl andere criteria te strikt zijn (mogelijks resulterend in het bemoeilijken van de opname van een patiënt met ernstige brandwonden in een brandwondencentrum).

Dans cette étude, un problème supplémentaire particulier a été identifié. Les critères légaux d’admission des centres de traitement des grands brûlés (c.-à-d. les critères 5 à 9 et 11) n’ont pas pu être codés dans le langage utilisé dans les bases de données administratives, résultant en la création de ‘faux négatifs’.
Een aantal wettelijk bepaalde criteria voor opname in brandwondencentra (bv. criterium 5 tot 9 en 11) konden niet worden vertaald naar de codeertaal die in de administratieve databanken wordt gebruikt, mogelijks resulterend in een aantal ‘vals negatieve’ gevallen.

Cette évaluation est capitale pour la mise en condition, le mode de transport, le pronostic et l’évacuation vers un centre de traitement des grands brûlés – CGB - (nouveaux critères d’admission dans un CGB, AR du 19 mars 2007, annexe 3, page 26).
Dit onderzoek is van kapitaal belang voor het stabiliseren van de patiënt, de manier van vervoeren, de prognose en de evacuatie naar een brandwondencentrum (BWC) (de nieuwe criteria voor toelating in een BWC: zie het K.B. van 19 maart 2007, bijlage 3, blz. 26).