Vertaling van "liste des résidents " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen général de routine des résidents d'institutions
algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen

fourniture d'une liste de médicaments
voorzien van medicatie-overzicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- dresser la liste des résidents qui possèdent encore leur propre dentition et les inciter au brossage des dents.
- In kaart brengen van residenten met een eigen gebit en bij deze residenten tanden poetsen stimuleren.

les libellés pour les prestations effectuées “dans des résidences ou habitations communautaires pour personnes handicapées” sont élargis de telle sorte qu’il est aussi question des bénéficiaires résidant dans un établissement de soins psychiatriques augmentation des coefficients multiplicateurs des prestations de 60 minutes minimum pour les patients ayant eu une paralysie cérébrale de telle sorte que toutes les prestations de 60 minutes minimum aient la même valeur relative insertion de nouvelles prestations dans la “liste Fb” pour 20 séances après les 60 premières séances de l’année civile, avec un niveau de remboursement spécifique
de omschrijvingen voor verstrekkingen in “gemeenschappelijke woon- of verblijfplaatsen van mindervaliden” worden uitgebreid zodat ook naar rechthebbenden die in een psychiatrisch verzorgingstehuis verblijven, wordt verwezen verhoging van de vermenigvuldigingscoëfficiënten van de verstrekkingen van minimum 60 minuten voor patiënten met een hersenverlamming, zodat alle verstrekkingen van minimum 60 minuten dezelfde relatieve waarde krijgen invoering van nieuwe verstrekkingen in de “Fb-lijst” voor 20 zittingen na de eerste 60 zittingen van het kalenderjaar, met een specifiek terugbetalingsniveau

3. Le demandeur souligne que chaque résident et/ou les membres de sa famille sont informés, lors de l’admission dans le centre de services de soins et de logement, de l’utilisation de cette check-list et leur consentement est demandé afin de pouvoir utiliser la check-list en cas de disparition.
3. De aanvrager wijst er op dat iedere bewoner en/of diens familieleden bij de opname in het woonzorgcentrum wordt geïnformeerd over het gebruik van deze checklist en wordt gevraagd de toestemming te verlenen voor het gebruik van de checklist in het geval van een verdwijning.

En 1991, Marc Beers, un gériatre américain, et une équipe d’experts ont publié une première liste de médicaments potentiellement dangereux chez les personnes âgées résidant dans un établissement de soins.
In 1991 publiceerde Marc Beers, Amerikaans geriater, samen met een team van experten een eerste lijst met geneesmiddelen waarvan het gebruik bij ouderen die in een verzorgingsinstelling verbleven mogelijk gevaar inhield.

Depuis le 1 er octobre 2004 s’est ajoutée à cette liste l’allocation de foyer ou de résidence, et ce en exécution des accords sociaux conclus en 2001.
Vanaf 1 oktober 2004 zal aan deze lijst de haard- en standplaatsvergoeding worden toegevoegd, en dit in uitvoering van de sociale akkoorden die in 2001 werden gesloten.

les prestations d’une durée minimale de 45 minutes mais aussi d’une durée globale moyenne de 30 minutes (20 minutes en résidence communautaire) peuvent être attestées pour les patients traités pour lymphoedème en liste « F chronique » ;
Zowel de verstrekkingen met een minimumduur van 45 minuten als de verstrekkingen met een globale gemiddelde duur van 30 minuten (20 minuten in gemeenschappelijke woonplaatsen) mogen worden geattesteerd voor de patiënten met lymfoedeem in de “chronische F-lijst” ;

autorise la communication de données à caractère personnel relatives à la santé, telle que décrite dans la présente délibération, par les centres de services de soins et de logement précités aux services de police concernés dans le cadre de la disparition inquiétante d'un de leurs résidents, pour autant que le document relatif au consentement écrit (la check-list ou un document complémentaire) soit complété comme suit:
de mededeling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen zoals beschreven in voorliggende beraadslaging door de vermelde woonzorgcentra aan de betrokken politiediensten in het kader van de onrustwekkende verdwijning van één van hun bewoners, voor zover het document houdende de schriftelijke toestemming (de checklist dan wel een bijkomend document) als volgt wordt vervolledigd:

En pratique, ceci signifie que le formulaire de la check-list est signé par le résident et/ou sa famille, sans autre mention.
In de praktijk komt dit er op neer dat het formulier van de checklist, zonder verdere aanduiding, wordt gehandtekend door de bewoner en/of diens familie.

2. En concertation avec la zone de police locale « het Houtsche » et plusieurs centres de services de soins et de logement 1 , une check-list a été établie à remplir par le centre de services de soins et de logement concerné en cas de disparition d’un des résidents et à transmettre au service de police concerné.
2. In overleg tussen de lokale politiezone ‘het Houtsche’ en een aantal woonzorgcentra 1 werd een checklist opgesteld die ingeval van de verdwijning van één van de bewoners door het betrokken woonzorgcentrum dient te worden ingevuld en aan de betrokken politiedienst moet worden overgemaakt.

a) Nombre de patients différents b) Répartition par sexe c) Répartition par âge (par année : 0, 1, 2, . ans ou plus) d) Répartition par diagnostic (Code ICD-10 ou OMIM) e) Répartition par groupe-cible (1 à 5) f) Répartition par lieu de résidence (code postal) g) Répartition par motif de refus 3) Patients étant ou ayant été inscrits sur une liste d’attente au cours des 6 mois précédents
a) Aantal verschillende patiënten b) Verdeling naar geslacht c) Verdeling naar leeftijd (per jaar: 0, 1, 2, . jaar of ouder) d) Verdeling naar diagnose (ICD-10 Code of OMIM) e) Verdeling naar doelgroep (1 tot 5) f) Verdeling naar verblijfplaats (postcode) g) Verdeling naar reden van weigering 3) Patiënten die in de loop van de vorige 6 maand op een wachtlijst ingeschreven zijn of waren