Traduction de «laquelle on injecte une » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle
necrolyse | afsterving van weefsel

cloaque (termerare) | malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif
cloaca | riool

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

injection | injection
infusie | toedienen van vloeistoffen

injecter | introduire (un liquide | un gaz) dans un organisme
infuus | vochttoediening in de bloedvaten

injection | introduction (d'un liquide | d'un gaz) dans un organe
injectie | inspuiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La scintigraphie osseuse est une technique au cours de laquelle on injecte une substance faiblement radioactive (inoffensive) qui se fixe au niveau des os.
Een botscan of beenderscintigrafie is een techniek waarbij een radioactieve stof wordt ingespoten (totaal ongevaarlijk), die zich vastzet in de beenderen.

C'est la raison pour laquelle les injections sous forme de bolus ne doivent pas être administrées en moins de 30 secondes.
Daarom mogen bolusinjecties niet worden toegediend in minder dan 30 seconden.

La solution de Endoxan peut être administrée en injection intraveineuse lente directe ou en perfusion: pour la perfusion on peut, par exemple, utiliser une solution de sorbitol ou de glucose à laquelle est ajoutée la solution de Endoxan.
De Endoxan-oplossing kan worden toegediend via een langzame rechtstreekse intraveneuze injectie of via infusie. In geval van infusie kan de Endoxan-oplossing worden toegevoegd aan bijvoorbeeld een sorbitol- of glucoseoplossing.

Une injection intra-artérielle peut entraîner des spasmes artériels pouvant mener à une gangrène pour laquelle une amputation peut s'avérer nécessaire (voir rubrique 4.3 " Contre-indications" ).
Een intra-arteriële injectie kan tot arteriospasmen leiden, mogelijk gaande tot gangreen waarvoor een amputatie noodzakelijk kan zijn (zie rubriek 4.3 " Contra-indicaties" ).

La mise en place sous la peau d’une petite chambre d’injection (Port-A-Cath) reliée à une grosse veine facilite les injections intraveineuses répétées de chimiothérapie.
Het onderhuids plaatsen van een kleine injectiekamer (Port-A-Cath) verbonden met een grote ader vergemakkelijkt de herhaalde intraveneuze injecties voor chemotherapie.

Le terme « viande préparée », fait référence à de la viande qui a été traitée (fumée, salée) ou à laquelle des conservateurs ont été ajoutés, par exemple le jambon, le bacon, le salami, le saucisson, etc.
Onder 'bereide vleeswaren' wordt vlees verstaan dat bewerkt werd (gerookt, gezouten) of waaraan bewaarmiddelen toegevoegd werden, zoals ham, spek, salami, worst,.

C'est aussi la raison pour laquelle l'amiante, en dépit de sa toxicité, est toujours largement présent, par exemple dans un grand nombre de nos habitations : dans les tôles ondulées, les bacs à fleurs, les tuyaux d'évacuation, l'isolation des tuyaux de chauffage, l'isolation des appareils électroménagers, .Mais il n'y a aucune raison de paniquer !
Ze zorgen ervoor dat asbest, ondanks zijn giftigheid, nog sterk aanwezig is, bijv. op tal van plaatsen in onze woningen: in golfplaten, bloembakken, afvoerbuizen, isolatie van verwarmingsbuizen, isolatie van elektrische huishoudtoestellen,.Er is echter geen reden tot paniek!

Vous disposez d'une expérience minimale de 8 ans dans une fonction du même type dans laquelle vous avez pu combiner vos talents d'organisation et de management d'une part et votre connaissance et feeling du secteur médico-social d'autre part.
U beschikt over minimaal 8 jaar ervaring in een soortgelijke functie waarbij u uw organisatie en management talenten enerzijds kon combineren met uw kennis en voeling van de medisch/sociale sector anderzijds.

Ces résultats renforcent l'hypothèse selon laquelle une activité physique suffisante assure une protection supplémentaire.
Deze resultaten ondersteunen de hypothese dat voldoende fysieke activiteit voor extra bescherming zorgt.

Chaque chromosome est constitué de nombreuses protéines et d'une molécule d'ADN sur laquelle sont " inscrits" nos gènes.
Elk chromosoom bestaat uit vele proteïnen (eiwitten) en een DNA-molecule waarop onze genen " geschreven" staan.