Vertaling van "lait’ l’augmentation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antihypertensif (a.) | qui réduit l'augmentation de la tension
antihypertensivum | bloeddrukverlagend middel

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

lait maternisé
flesvoeding

taches café-au-lait
café-au-lait vlek

purée de pomme de terre instantanée au lait écrémé
instant-aardappelpuree met magere melk

purée de pomme de terre instantanée au lait demi-écrémé
instant-aardappelpuree met halfvolle melk

purée de pomme de terre au lait
aardappelpuree met melk

purée de pomme de terre instantanée au lait entier
instant-aardappelpuree met volle melk

poche de lait maternel
moedermelkzak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

double, démangeaisons avec rougeur et gonflement au niveau de l’œil (conjonctivite), sensation de pression/douleur au niveau de l’œil (signes d’augmentation de la pression intraoculaire), tremblements, mouvements incontrôlés du corps, spasmes musculaires, mouvements incontrôlés des yeux. Effets indésirables rares : démangeaisons, glandes gonflées, agitation ou hostilité (surtout chez les patients âgés), évanouissements, troubles de l’élocution ou difficultés d’articulation, dépression avec agitation, nervosité ou autre modification de l’humeur, hallucinations, tintements ou autres sons inexpliqués dans les oreilles, diminution de l’audition, troubles de la respiration, douleur dans la poitrine, battements de cœur rapides ou inhabituellement lents, somnolence, picotements dans les mains et les pieds, diminution soudaine de la quantité d’urine, troubles du goût, sécrétion anormale de lait maternel, augmentation du volume des seins chez l’homme, gonflement et rougeur autour d’une veine qui est très sensible au toucher, ce qui peut parfois être vécu comme douloureux (thrombophlébite), sensibilité accrue de la peau au soleil, augmentation du risque de fracture des os parce qu’ils deviennent plus mous ou plus minces ou qu’ils sont affaiblis (carence en vitamine D, ostéoporose).
Zelden: jeuk, gezwollen klieren, agitatie of vijandelijkheid (vooral bij bejaarde patiënten), flauwvallen, spraakstoornissen of articulatiemoeilijkheden, depressie met agitatie, zenuwachtigheid of andere verandering van gemoedsgesteldheid, hallucinaties, suizen of andere onverklaarde geluiden in de oren, verminderd gehoor, ademhalingsstoornissen, pijn in de borst, vlugge of ongewoon trage hartslag, slaperigheid, prikkeling in de handen en de voeten, plotselinge vermindering van de hoeveelheid urine, smaakstoornissen, abnormale moedermelkafscheiding, borstvergroting bij mannen, zwelling en roodheid rond een ader die zeer gevoelig is bij aanraking, soms kan dit als pijnlijk ervaren worden (thromboflebitis), verhoogde gevoeligheid van de huid aan de zon, verhoogd risico op gebroken beenderen aangezien de beenderen zachter of dunner geworden of verzwakt zijn (tekort aan vitamine D, osteoporose).

Pendant un traitement prolongé, augmentation de la sécrétion de prolactine (une hormone), ce qui peut donner lieu à l’absence de règles (aménorrhée) et/ou à une sécrétion de lait (galactorrhée), augmentation anormale du volume des seins chez l’homme (gynécomastie), impuissance.
Tijdens langdurige behandeling toename van de prolactinesecretie (een hormoon), wat kan leiden tot het uitblijven van de maandstonden (amenorroe) en/of melksecretie (galactorroe), abnormale toename van het borstvolume bij mannen (gynaecomastie), impotentie.

3.1.5. Catégorie ‘préparations à base de lait’ L’augmentation globale du nombre d’analyses microbiologiques sur le type de matrice ‘beurre’ par rapport au plan des analyses 2004 est estimée utile.
3.1.5. Categorie ‘bereidingen op basis van melk’ De globale verhoging van het aantal microbiologische analyses op het matrix type ‘boter’ t.o.v. het analyseplan 2004, wordt nuttig geacht.

L'excrétion de céfalexine dans le lait humain augmente pendant les 4 heures qui suivent l'absorption d'une dose de 500mg jusqu'à une concentration maximale de 4µg/ml.
De excretie van cefalexine in de. moedermelk stijgt gedurende 4 uur na de absorptie van een dosis van 500 mg tot een maximale concentratie van 4 µg/ml.

Le rapport des concentrations dans le lait sur celles dans le plasma augmente avec les doses supérieures à 10 mg/jour (par exemple, on retrouve 25 % de la concentration sérique dans le lait maternel avec 80 mg de prednisone/jour). Il est donc recommandé d’interrompre l’allaitement dans ces cas.
Omdat de melk/plasmaconcentratieverhouding toeneemt met doses boven de 10 mg/dag (d.w.z. dat bij 80 mg prednison per dag 25% van de serumconcentratie wordt gevonden in de borstmelk), wordt in dergelijke gevallen geadviseerd te stoppen met het geven van borstvoeding.

Rare: augmentation des taux de prolactine (hormone induisant la sécrétion de lait), galactorrhée (sécrétion de lait en dehors des périodes d’allaitement), gynécomastie (développement anormal des seins chez l’homme), aménorrhée (les règles deviennent irrégulières ou s’arrêtent), troubles gastro-intestinaux incluant très rarement des crampes intestinales transitoires.
Zelden: stijging van het prolactinegehalte (hormoon dat de melkafscheiding bevordert), galactorroe (melkafscheiding buiten de periodes van borstvoeding), gynaecomastie (abnormale ontwikkeling van de borsten bij mannen), amenorroe (het onregelmatig worden of uitblijven van de maandstonden) en maagdarmstoornissen, waaronder zeer zelden voorkomende darmkrampen van voorbijgaande aard.

La prise prolongée et simultanée de fortes doses avec du lait, des produits laitiers ou de la vitamine D peut augmenter la quantité de calcium dans le corps, provoquant des nausées, des vomissements, une diminution de l’appétit, une sensation de faiblesse et la confusion (syndrome du buveur de lait).
Bij langdurig gebruik van hoge doses samen met melk, zuivelproducten of vitamine D kan de stof calcium in uw lichaam verhogen. Dit kan leiden tot misselijkheid, braken, verminderde eetlust, gevoel van zwakte en verwardheid (melkalkalisyndroom).

Peu fréquents (1 à 10 utilisateurs sur 1 000): Élévation de la concentration de l’hormone prolactine dans le sang, augmentation de la production de lait, sécrétion de lait au niveau des seins, absence de règles, constipation, diarrhée.
Soms (bij 1 tot 10 van de 1000 gebruikers): Verhoogd gehalte van het hormoon prolactine in het bloed, verhoogde melkproductie, melkafscheiding van de borsten, wegblijven van de maandstonden, verstopping, diarrhee.

Par exemple : i) " contamination systématique du fait du développement de pathogènes” (lait pasteurisé, p. 50) devrait être remplacé par “augmentation du niveau de contamination par développement de pathogènes” ou ii) “il ne s’agira, si la température n’est pas atteinte que d’une contamination très réduite“ (poudre de lait, p. 51) est à remplacer par “si la température n'est pas atteinte, il s'agira d'un faible niveau de contamination résiduelle”.
Bijvoorbeeld i) ”systematische contaminatie door uitgroei pathogenen” (gepasteuriseerde melk p. 49) zou moeten vervangen worden door “toename contaminatieniveau door uitgroei pathogenen” of ii) “het zal bij onderschrijding van de temperatuur slechts over een beperkte contaminatie gaan” (melkpoeder, p. 51) vervangen door “bij een onderschrijding van de temperatuur zal het over een laag resterend contaminatieniveau gaan”.

En tenant compte en même temps des réponses aux questions 3 e 4, il y aurait, dans le cas le moins favorable, 3 multiplications (par ex. passage de 1-2 cellules à 8 à 16 cellules, soit une augmentation de ± 1 unité logarithmique) au cours de la préparation, du maintien au chaud et de l'administration du lait préparé pour nourrissons, un processus dont la durée totale est de maximum 1.
In acht name van Vraag 3 en 4 samen zouden er dan in het slechtste geval 3 vermenigvuldigingen plaatsvinden (bv. van 1-2 cellen tot 8 à 16 cellen, een toename van ca. 1 log-eenheid) tijdens bereiden, warm houden en toedienen van bereide zuigelingenvoeding, een totaalproces dat maximum 1h in beslag neemt.