Traduction de «jusqu’au 25 août puis » (Français → Néerlandais) :

Alcon comptabilisée comme entreprise associée jusqu’au 25 août puis consolidée par intégration globale après cette date, a contribué pour USD 235 millions, contre une perte d’USD 62 millions à la même période de l’exercice précédent.
Alcon, Inc, accounted for as an associated company until August 25, and thereafter fully consolidated, contributed USD 235 million compared to a loss of USD 62 million in the prior year period.

Elle a été prolongée une première fois jusqu'au 31 décembre 2004, puis jusqu'au 31 août 2005.
In eerste instantie werd het verlengd tot 31 december 2004 en vervolgens tot 31 augustus 2005.

Impact de la restructuration de Genentech -97 -43 -97 Amortissement d’immobilisations incorporelles -35 -36 -101 -98 Effet de l’investissement dans Roche sur le résultat net 138 43 336 226 Part du résultat net d’Alcon présenté sl. US GAAP 118 139 400 368 Ajustement au résultat net effectif d’Alcon jusqu’au 25 août 2010 -15 -13 5
Q3 2010 Q3 2009 9M 2010 9M 2009 USD m USD m USD m USD m Share of estimated Roche reported net income 173 176 480 461 Catch-up for actual Roche previous year net income -40 Genentech restructuring impact -97 -43 -97 Amortization of intangible assets -35 -36 -101 -98 Net income effect from Roche 138 43 336 226 Share of Alcon, Inc reported US GAAP net income 118 139 400 368 Catch-up for actual up to August 25, 2010 Alcon, Inc net income -15 -13 5

Amortissement d’immobilisations incorporelles -72 -109 -289 -326 Effet de l’investissement dans Alcon sur le résultat net jusqu’au 25 août 2010 235 -62 302 -45
Intangible asset impairment charge -92 -92 Amortization of intangible assets -72 -109 -289 -326 Net income effect from Alcon, Inc up to August 25, 2010 235 -62 302 -45 Net income from other associated companies -5 -2 -9 5 Income from associated companies 368 -21 629 186

Pour remédier aux situations de conflit entre les deux réglementations et éviter des problèmes futurs avec les services de tarification, la décision du Collège des médecins-directeurs du 25/07/2012 est communiquée via ce courrier à tous les pharmaciens, ainsi qu’à tous les services de tarification, selon laquelle l’ancien procédé (délivrance sur prescription sans autorisation préalable et maintien des anciens codes de délivrance jusqu’au 31 août 2012) reste d’application.
Teneinde conflictsituaties tussen beide reglementeringen te verhelpen en latere problemen met de tariferingsdiensten te vermijden, wordt via dit schrijven aan alle apothekers, eveneens aan alle tariferingsdiensten de beslissing van het College van geneesheren-directeurs d.d. 25/07/2012 gecommuniceerd dat de oude werkwijze (aflevering op voorschrift zonder a priori machtiging en behoud van oude codes voor aflevering tot 1 september 2012) van toepassing blijft.

En cas d’apparition d’une seconde infection cliniquement significative, le traitement par clofarabine sera interrompu jusqu’à ce que l’infection soit cliniquement contrôlée puis potentiellement repris avec une réduction de dose de 25 %.
In geval van een tweede klinisch significante infectie moet met behandeling met clofarabine worden gewacht totdat de infectie klinisch onder controle is, waarna deze met een dosisreductie van 25% weer kan worden gestart.

UI < 0,5 x 10 9 /l < 25 x 10 9 /l 4,0 mmol/l Suspendre le traitement jusqu'à ce que le critère de reprise soit atteint (voir le Tableau 6), puis reprendre le traitement avec un niveau de dose réduit.
IE < 0,5 x 10 9 /l < 25 x 10 9 /l 4,0 mmol/l) Schort behandeling op totdat voldaan wordt aan hervattingscriterium (zie Tabel 6) en start behandeling vervolgens met een dosisverlaging met één niveau.