Traduction de «jouer un rôle en tant que chefs de file » (Français → Néerlandais) :

Le guide pratique est destiné aux managers qui souhaitent jouer un rôle en tant que chefs de file dans le domaine de la sécurité et la santé.
De praktische gids is bedoeld voor managers die leiderschap willen tonen op het gebied van veiligheid en gezondheid.

À l’occasion de la Conférence de Parme, les délégués ont également souligné le fait que le secteur de la santé, l’un des secteurs les plus énergivores dans tous les pays, devrait jouer un rôle de chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre dans le secteur public en rationnalisant l’utilisation d’énergie.
Tijdens de conferentie van Parma benadrukten de delegaties dat de gezondheidssector, als één van de meest energie-intensieve sectoren in alle landen, de eerste stappen zal moeten ondernemen om de emissie van broeikasgassen in de publieke sector terug te dringen door een rationalisering van het energieverbruik.

Les deux peuvent donc jouer un rôle important, mais d’un point de vue différent : le patient en tant que représentant du terrain et le citoyen en tant que contribuable”.
Beiden kunnen dus een belangrijke rol spelen, zij het vanuit een andere invalshoek: de patiënt als ervaringsdeskundige en de burger als belastingbetaler”.

Il est important que les médecins-chefs, les conseils médicaux et tous les médecins hospitaliers s'investissent avec tous les praticiens professionnels dans une mise en place de la fonction de médiation dans les hôpitaux qui aboutisse à un organe fonctionnant correctement et respectant le secret professionnel, en mesure de jouer un rôle important dans le traitement et la prévention des plaintes de patients.
Het is belangrijk dat de hoofdgeneesheren, Medische Raden en alle ziekenhuisartsen zich met alle beroepsbeoefenaars inzetten om de ombudsfunctie in de ziekenhuizen uit te bouwen tot een goed functionerend en het beroepsgeheim respecterend orgaan dat een belangrijke rol kan spelen in de behandeling en de preventie van klachten van patiënten.

L’école peut en effet jouer un rôle clé en tant que facteur de protection potentiel, mais peut aussi être (involontairement) un facteur aggravant.
Men spreekt in feite van een interactie in twee richtingen tussen onderwijs en gedragsstoornissen. De school kan immers een sleutelrol spelen als potentiële beschermingsfactor, maar kan ook (onvrijwillig) een verergerende factor zijn.

Le Dr Wynen est entré dans l’histoire en tant que chef de file de la grève des médecins en 1964 contre la loi Leburton, qui imposait aux médecins un système d’accords par lequel ils étaient obligés d’adhérer à la convention.
Dr. Wynen gaat de geschiedenis in als de leider van de artsenstaking in 1964 tegen de wet Leburton, die een akkoordensysteem oplegde aan de artsen, waarin niet in de mogelijkheid tot niet-toetreding was voorzien.

Au Parlement Européen, les débats ont été entamés au sein de huit comités chargés d’étudier la proposition de règlement (dont le Comité Environnement en tant que chef de file).
In het Europees Parlement werden de besprekingen aangevat binnen acht comités, die het voorstel van reglement moeten bestuderen (waarvan het Comité Leefmilieu aanvoerder is).

La direction, le comité de direction, les chefs de service et chefs de cellule ont en effet un rôle important à jouer dans le fait que nous sommes un employeur attractif et que nous pouvons apporter un service de qualité au citoyen.
Het management, directiecomité, diensthoofden en celhoofden, dat zijn belangrijke factoren die maken dat we een aantrekkelijke werkgever en dat we de burger een goede dienstverlening kunnen bieden.

En tant qu’acteur de santé, les Mutualités Libres estiment qu’elles ont un rôle important à jouer pour motiver la population à adopter des habitudes de vie saines pour prévenir le cancer et pour encourager les groupes à risques à se soumettre aux dépistages collectifs.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen vinden dat zij als groep van ”gezondheidsfondsen“ een belangrijke rol hebben in de motivatie van de bevolking tot gezonde leefgewoonten ter preventie van kanker en het aanzetten van risicogroepen tot deelname aan de georganiseerde bevolkingsonderzoeken.