Vertaling van "je n’y connais " (Frans → Nederlands) :

“Je n’y connais rien en santé bucco-­‐dentaire”
“Ik ken niets van gezondheid”.

Loin de vouloir en faire l'exemple le plus important, je veux simplement illustrer ce que je connais le plus dans le domaine, qui a connu nombre d'évolutions ces derniers temps.
Hiermee wil ik geenszins impliceren dat dit het meest belangrijke voorbeeld is, het is echter het voorbeeld wat me het meest bekend is en waar de laatste tijd heel wat evolutie is geweest.

« Et, bon le diagnostic, je le connais moi-même depuis longtemps. en fait, je n’ai jamais consulté aucun confrère à ce sujet.
« Et, bon le diagnostic, je le connais moi-même depuis longtemps..en fait, je n’ai jamais consulté aucun confrère à ce sujet.

ÆÆ Et si je ne connais pas mon superviseur ?
ÆÆ Wat als ik mijn supervisor niet ken?

Le baby blues, je connais le sujet : j'ai enquêté figurez-vous.
De baby blues, ik ken het onderwerp: ik ben zelfs op onderzoek gegaan.

si je ne connais pas les valeurs de spirométrie
ik de spirometrie-waarden niet ken ?

b) si je ne connais pas les valeurs de spirométrie
b) ik de spirometrie-waarden niet ken ?

Je connais bien le prof. Jacques De Mol et il a beaucoup de qualités humaines en plus de ses compétences.
Ik ken prof. Jacques De Mol heel goed; bovenop zijn competenties beschikt hij als mens nog over een aantal andere eigenschappen.

Et si je ne connais pas mon superviseur ?
Wat als ik mijn supervisor niet ken?