Traduction de «inventaires tenus par les institutions scientifiques mêmes » (Français → Néerlandais) :

Cependant, les inventaires tenus par les institutions scientifiques mêmes ne sont pas non plus toujours complets.
Maar ook bij de kennisinstellingen zelf zijn de inventarissen niet altijd volledig.

D’ailleurs, il n’apparaît pas toujours clairement quelle instance est responsable de ce suivi : le SPF, l’Inami, les mutualités, les Communautés ou les institutions scientifiques mêmes.
Het is overigens niet altijd duidelijk welke instantie zorgt voor deze monitoring: FOD, RIZIV, ziekenfondsen, gemeenschappen of de kennisinstellingen zelf.

L’absence d’inventaire est liée aux problèmes que ces mêmes institutions scientifiques rencontrent pour identifier les chiffres budgétaires afférents à la recherche.
De afwezigheid van een inventaris hangt samen met de problemen die dezelfde kennisinstellingen hebben om budgettaire cijfers voor onderzoek te identificeren.

Certaines institutions scientifiques ne disposent pas d’un inventaire complet des études scientifiques qu’elles ont réalisées.
Sommige kennisinstellingen hebben geen volledige inventaris van hun wetenschappelijk onderzoek.

Certaines institutions scientifiques ne disposent pas d’un inventaire complet des études scientifiques qu’elles ont effectuées.
Sommige kennisinstellingen hebben geen volledige inventaris van het hun wetenschappelijk onderzoek.

Il va de soi que lorsque cela s’avérera pertinent, l’INAMI collaborera avec d’autres institutions, comme le Comité d’étude même, l’Institut scientifique de la Santé publique (ISSP), le Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) ou des universités, pour ce qui est des aspects ayant trait à la méthodologie et au contenu.
Vanzelfsprekend zal waar relevant ook samengewerkt worden met andere instellingen, zoals de Studiecommissie zelf, het Wetenschappelijke Instituut voor Volksgezondheid (WIV), het Kenniscentrum voor Gezondheidszorgen (KCE), of universiteiten, zowel voor wat methodologische als inhoudelijke aspecten betreft.

Le centre doit être à même de fournir la preuve qu’il a effectivement participé au financement visé à l’article 16 § 5, 1 er alinéa destiné à la collecte de données par l’Institut scientifique de Santé publique.
Het centrum moet kunnen bewijzen dat het werkelijk heeft deelgenomen aan de in artikel 16, § 5, 1 ste lid bedoelde financiering van de gegevensverzameling door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid.

Etant donné que le présent avenant ne sort ses effets qu’au premier janvier 2008 et que le montant dû à l’institut scientifique de santé publique n’est inclus dans le forfait qu’à partir de l’année 2008, l’établissement ne doit verser sa contribution financière dans le coût de l’initiative visée au § 1 du présent article que pour la première fois au plus tard le 30 juin 2009. Exceptionnellement, seuls doivent être versés les montants par forfait correspondant aux prestations qui ont été remboursées par les organismes assureurs au cours de l’année 2008 et qui ont été réalisées au cours de cette même année.
Aangezien deze wijzigingsclausule pas vanaf 1 januari 2008 van kracht is en het bedrag dat verschuldigd is aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid pas vanaf 2008 in het forfait is opgenomen, moet de instelling haar financiële bijdrage in de kosten van het in § 1 van dit artikel bedoelde initiatief pas uiterlijk op 30 juni 2009 voor de eerste

De par le monde, un grand nombre d’instituts scientifiques indépendants, tels que NICE, IQWIG, etc. mènent le même genre de recherche que le KCE.
Wereldwijd voeren een groot aantal wetenschappelijke, onafhankelijke instellingen, zoals NICE, IQWIG,enz., hetzelfde soort onderzoek als het KCE uit.

Cette situation contribue naturellement à une large harmonisation entre les différents niveaux de pouvoir (et même entre les institutions scientifiques fédérales).
Natuurlijk ontstaat zo een zekere afstemming tussen de verschillende beleidsniveaus (en zelfs tussen de federale kennisinstellingen onderling).