Traduction de «initiatives de participation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire participer le client à la planification des soins
betrekken van cliënt in zorgplanning

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins
faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan

Chancre (initial) | Papule (initiale) | de la pinta [caraté]
papel (primair)bij pinta [carate] | sjanker (primair)bij pinta [carate]

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
framboesia in beginstadium of primair | framboesia-ulcus in vroeg stadium | mother yaw | sjanker door framboesia

initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
opstarten van analgesie door verpleegkundige

établir un lien avec un prestataire de soins concernant l'initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
contact opnemen met voorschrijver voor opstarten van analgesie door verpleegkundige

retard à l'initiation de la miction
urinaire hesitatie

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Annonce de la campagne: Nouvelle campagne européenne: prise d’initiative et participation
Aankondiging van de campagne: Nieuwe Europese campagne: leiderschap en participatie

Sur base des valeurs définies par l'IAP2, des indicateurs de processus pour des initiatives de participation des citoyens et des patients pourraient être définis pour une évaluation ultérieure.
Gebaseerd op de waarden gedefinieerd door IAP2 zouden er procesindicatoren voor initiatieven waarin burgers en patiënten betrokken worden, kunnen gedefinieerd worden voor latere evaluatie.

Participer à des initiatives de formation en interne pour apporter aux chercheurs juniors les principes de base de la recherche selon la démarche « evidence-based ».
Deelnemen aan interne opleidingsinitiatieven om de junior onderzoekers de basisprincipes van evidence-based onderzoek bij te brengen.

Les parties prenantes ont perçu des risques liés à l’implication des citoyens et des patients Ces risques (perçus) doivent être pris en compte dans l'établissement d'une initiative d'implication des citoyens et des patients, et des mesures en permettant le contrôle devraient être élaborées afin d'augmenter les chances de réussite de la participation.
De respondenten identificeerden ook bepaalde risico's van burger- en patiëntenparticipatie. Deze (vermeende) risico's moeten in aanmerking worden genomen bij het ontwerpen van een initiatief om burgers en patiënten te betrekken bij de besluitvorming.

Ce perfectionnement se traduit par la participation à des initiatives qui enrichissent les connaissances, notamment à des cours de perfectionnement ou à des journées d’étude spécifiques.
Deze bijscholing gebeurt door het deelnemen aan kennisverrijkende initiatieven, inzonderheid specifieke bijscholingscursussen of studiedagen.

21 collaborateurs administratifs ont participé à cette initiative (voir annexe 2.2 et 3.4 pag 3)
21 administratieve medewerkers namen deel aan dit initiatief.

La participation des partenaires sociaux au planning et à l'élaboration de ces initiatives, si elle est présente, est à peine rationalisée.
De betrokkenheid van de sociale partners bij de planning en uitwerking van deze initiatieven is indien al aanwezig, hoegenaamd niet gestroomlijnd.

Laisse une marge pour les initiatives volontaires mettant les principes en pratique, dans le cadre fixé et avec la participation des partenaires sociaux.
ruimte laat voor vrijwillige initiatieven die de principes in de praktijk brengen, binnen het vastgelegd kader en met betrokkenheid van de sociale partners.

Le sommet de clôture de la campagne 2012-2013: «Lieux de travail sains: Ensemble pour la prévention des risques», se tiendra à Bilbao, les 11 et 12 novembre 2013, et sera consacré aux points forts de la campagne ainsi qu'à la prise d'initiatives par l'encadrement et à la participation des travailleurs comme facteurs clés d'une bonne sécurité et d'une bonne santé au travail.
Op 11 en 12 november 2013 vindt in Bilbao onder de titel 'Samen sterk voor preventie' een topbijeenkomst plaats ter afsluiting van de campagne 'Een gezonde werkplek' 2012/2013.

L'EU-OSHA lance sa nouvelle campagne Lieux de travail sains, dont le thème de ces deux prochaines années sera « Ensemble pour la prévention des risques », et qui met l'accent sur l'importance de la prise d'initiative par l'encadrement et de la participation des travailleurs à l'amélioration de la sécurité et la santé au travail.
EU-OSHA lanceert zijn nieuwe tweejaarlijkse campagne in het kader van 'Een gezonde werkplek': 'Samen sterk voor preventie'.