Traduction de «individuels de celui-ci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

commensal | (organisme) qui partage la nourriture de son hôte | sans préjudice pour celui-ci
commensaal | onschadelijke gastkiem

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le médecin est en effet la personne la plus adéquate, et la seule, pour juger quelle est la thérapie la plus appropriée pour son patient, tenant compte des besoins individuels de celui-ci.
De arts is immers de enige en meest geschikte persoon om een oordeel te vellen wat voor zijn patiënt de meest geschikte therapie is, rekening houdend met de individuele noden van de patiënt.

Cela veut dire que la prise de décisions sur le traitement des clients individuels implique toujours un processus complexe d’évaluation qui, bien que ‘science informed’, est également guidé par l’estimation de la situation individuelle de chaque client et les valeurs et souhaits de celui-ci.
Bij het nemen van beslissingen over de behandeling van individuele cliënten gaat het steeds om een complex afwegingsproces dat weliswaar ‘science informed’ is, maar tevens mede gestuurd wordt door het inschatten van de individuele toestand van elke cliënt en door diens waarden en wensen.

de transmission de données à des tiers et de compte-rendu: le dossier ne doit contenir que les données nécessaires, est conservé de façon confidentielle, n’est pas accessible à des tiers, peut être consulté par le client et doit être détruit sur demande explicite et écrite de celui-ci; en principe, ce n’est que dans l’intérêt (et après accord) du client que le psychothérapeute fournit des données sur celui-ci à des tiers; le client doit avoir l’occasion de consulter le compte-rendu écrit qui le concerne; en cas de compte-rendu oral, le contenu de celui-ci doit avoir fait l’objet d’un entretien préalable avec le client; le client a le droit de refuser ou de modifier un compte-rendu à des personnes externes, sauf s’il existe une obligation légale d’effectuer un compte-rendu; les comptes-rendu et les déclarations ne doivent contenir que des données nécessaires et sont strictement confidentiels.
(d) respecteren van de vertrouwelijkheid van de hulpverleningsrelatie: verplichting tot geheimhouding van de hulpverleningsrelatie met uitzondering van de rapportage aan een externe opdrachtgever of verwijzer; indien de geheimhouding in het belang van de cliënt moet worden doorbroken, dient de cliënt te worden geïnformeerd en dient deze onthulling tot het strikt noodzakelijke te worden beperkt (e) recht op informatie en vertrouwelijkheid bij dossiervorming, gegevensverstrekking aan derden en rapportage: het dossier bevat enkel noodzakelijke gegevens, wordt vertrouwelijk bewaard, is niet toegankelijk voor derden, kan door de cliënt worden ingezien, en dient op uitdrukkelijk schriftelijk verzoek van de cliënt te worden vernietigd; de psychotherapeut verstrekt in principe alleen gegevens aan derden in het belang (en na toestemming) van de cliënt; de cliënt dient gelegenheid te hebben tot inzage in de schriftelijke rapportage die op hem/haar betrekking heeft; bij mondelinge rapportage dient de inhoud daarvan voorafgaand met de cliënt te worden besproken; de cliënt heeft het recht rapportage aan externen te weigeren of te wijzigen, tenzij er een wettelijke verplichting tot rapportage bestaat; rapportages en verklaringen omvatten enkel noodzakelijke gegevens en zijn streng vertrouwelijk.

Les suppléments peuvent être portés en compte au patient uniquement si celui-ci séjourne, à sa demande explicite, en chambre individuelle ou de 2 patients.
Supplementen mogen alleen maar aangerekend worden indien het verblijf in een één- of tweepersoonskamer de expliciete wil is van de patiënt.

Celui-ci reprend des informations détaillées, individuelles et anonymes pour 1/40e de la population belge (avec une surreprésentation pour les personnes de 65 ans et plus).
Deze omvat gedetailleerde, persoonlijke en anonieme informatie voor 1/40ste van de Belgische bevolking (met een oververtegenwoordiging voor de personen van 65 jaar en ouder).

La période de prise en charge accordée par le Collège des médecins-directeurs ou le médecinconseil – dans le cas où celui-ci est compétent - sur la base d’une seule demande individuelle de prise en charge ne peut excéder 12 mois.
De periode die, op basis van één enkele individuele aanvraag, door het College van geneesherendirecteurs of de adviserend geneesheer – indien die bevoegd is – wordt toegestaan mag nooit langer zijn dan 12 maanden.

L'intervention pour le programme individuel au sujet duquel le Collège des médecins-directeurs ou le médecin-conseil – dans le cas où celui-ci est compétent - a pris une décision favorable prend fin :
De tegemoetkoming van het individuele programma waarvoor het College van geneesherendirecteurs of de adviserend geneesheer – indien die bevoegd is - gunstig besliste, neemt een einde:

§ 3 Sont dénommées séances in les séances individuelles organisées sur le site (l’un des sites) de l’établissement, ou à l’extérieur de celui-ci à une distance inférieure à 5 km par le trajet le plus court.
§ 3 Worden zittingen in genoemd, de individuele zittingen die op de campus (één van de campussen) van de inrichting worden georganiseerd, of buiten de inrichting, op een afstand van minder dan 5 km via de kortste weg.

Le remboursement du programme individuel pour lequel le Collège des médecinsdirecteurs ou le médecin-conseil – dans le cas où celui-ci est réglementairement compétent – s'est prononcé favorablement, prend fin :
De tegemoetkoming voor het individuele programma waarvoor het College van geneesheren-directeurs of de adviserend geneesheer - in het geval dat die reglementair bevoegd is - gunstig besliste, neemt een einde :

Les principes généraux du droit de l'environnement sont résumés dans cette loi essentielle :  le principe de prévention : mieux vaut prévenir que guérir ;  le principe de précaution : des mesures préventives doivent être prises dès qu'il y a motif d'inquiétude en matière de pollution ;  le principe de gestion durable : les activités humaines doivent être gérées de façon à maintenir les écosystèmes marins dans un état garantissant la pérennité de l'utilisation de la mer ;  le principe du pollueur-payeur : le coût des mesures de prévention et de lutte contre la pollution est supporté par le pollueur ;  le principe de restauration : en cas de dommages à l'environnement ou de perturbation de celui-ci, le milieu marin doit être restauré autant que possible dans son état initial ;  le principe de responsabilité objective : en cas de dommages à l'environnement ou de perturbation de celui-ci dans les espaces marins à la suite d'un accident ou d'une infraction à la législation, la partie ayant provoqué le dommage ou la perturbation de l'environnement a l'obligation d'y remédier, même si elle n'a commis aucune faute.
In deze belangrijke wet worden de algemene beginselen van milieurecht opgesomd:  het preventiebeginsel: beter voorkomen dan genezen;  het voorzorgsbeginsel: voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen wanneer er redenen zijn om bezorgd te zijn over verontreiniging;  het beginsel van duurzaam beheer: de menselijke activiteiten moeten op zodanige wijze worden beheerd dat het mariene ecosysteem verder in staat is om het gebruik van de zee blijvend te verzekeren;  het beginsel “de vervuiler betaalt”: de kosten voor de maatregelen ter voorkoming en bestrijding van verontreiniging zijn voor rekening van de vervuiler;  het herstelbeginsel: bij schade of milieuverstoring moet het mariene milieu, in de mate van het mogelijke, in de oorspronkelijke toestand worden hersteld;  het beginsel van objectieve aansprakelijkheid: bij elke schade of milieuverstoring van de zeegebieden ten gevolge van een ongeval of een inbreuk op de wetgeving, is diegene die de schade of milieuverstoring heeft veroorzaakt, verplicht deze te herstellen, zelfs al heeft hij geen fout begaan.