Traduction de «indiquée pour traiter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les acromégales chez lesquels la chirurgie ou la radiothérapie n'ont pas donné un résultat suffisant, la Sandostatine est indiquée pour traiter les symptômes cliniques et pour réduire les taux plasmatiques de GH et d’IGF-1.
Bij acromegaliepatiënten waarbij met heelkunde of radiotherapie onvoldoende resultaat bereikt werd, is Sandostatine aangewezen voor de behandeling van de klinische symptomen en om de plasmaspiegels van GH en IGF 1 te doen dalen.

prestations onéreuses ou seuil de 650 EUR (enfants malades chroniques) atteinte aux fonctions vitales absence d’alternatives ou méthode désignée de manière motivée comme étant indiquée pour traiter la maladie (prestations médicales innovantes) prescription par un médecin spécialisé dans le traitement de l’affection (y compris pour l’article 25sexies).
dure verstrekkingen of bedrag van 650 EUR bereikt (chronisch zieke kinderen) bedreiging vitale functies geen alternatief of methode die aangewezen is om de ziekte afdoend te behandelen (innoverende geneeskundige verstrekkingen) voorschrift van een geneesheer gespecialiseerd in de behandeling van de aandoening (met inbegrip van artikel 25sexies).

L'ostéopathe est la personne indiquée pour traiter les troubles de nature fonctionnelle et les douleurs et symptômes qui y sont liés.
De osteopaat is de aangewezen persoon voor aandoeningen van functionele aard met hun daaraan gerelateerde pijn en ziekteverschijnselen.

HOLOXAN est dialysable in vitro. De ce fait, une hémodialyse rapide est indiquée pour traiter tout surdosage ou intoxication suicidaire ou accidentelle.
HOLOXAN is in vitro dialyseerbaar, zodat een snelle hemodialyse aangewezen is om elke suïcidale of toevallige overdosering of intoxicatie te behandelen.

Les benzodiazépines ne sont pas indiquées pour traiter les patients atteints d'insuffisance hépatique sévère, en raison du risque d'encéphalopathie.
Benzodiazepinen zijn niet aangewezen om patiënten met ernstige leverinsufficiëntie te behandelen wegens het risico op

Population pédiatrique L’olanzapine n’est pas indiquée pour traiter des enfants et des adolescents de moins de 18 ans.
Pediatrische populatie Olanzapine is niet aangewezen voor de behandeling van kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar.

Patients ayant une insuffisance hépatique sévère Les benzodiazépines et les substances apparentées aux benzodiazépines ne sont pas indiquées pour traiter les patients atteints d’une insuffisance hépatique sévère, car leur administration peut précipiter la survenue d’une encéphalopathie.
Patiënten met ernstig verminderde leverfunctie Benzodiazepines en benzodiazepine-achtige stoffen zijn niet geïndiceerd voor de behandeling van patiënten met ernstige leverinsufficiëntie, aangezien ze het ontstaan van encefalopathie kunnen bevorderen.

Etant donné qu'on a observé que la physostigmine peut induire une bradycardie, une asystolie et la survenue de crises, son utilisation est contre-indiquée pour traiter un surdosage par Anafranil.
Aangezien geobserveerd werd dat fysostigmine bradycardie, asystolie en aanvallen kan veroorzaken is het gebruik ervan tegenaangewezen bij de behandeling van een overdosis Anafranil.

On utilisera de préférence la solution pour application cutanée pour traiter les dermatoses des régions pileuses, telles que le cuir chevelu, tandis que la crème lipophile sera préférée sur les autres types de lésions dermatologiques indiquées.
De oplossing voor cutaan gebruik wordt bij voorkeur gebruikt voor de behandeling van dermatosen van behaarde huiddelen zoals de hoofdhuid, terwijl de lipofiele crème de voorkeur verdient voor de andere vormen van aangewezen dermatologische letsels.

3. Pour les oeufs liquides qui ne sont pas destinés au détail, l'étiquette porte aussi la mention " oeuf liquide non pasteurisé - à traiter sur le lieu de destination" et la date et l'heure de cassage des œufs sont indiquées.
3. Het etiket van vloeibaar ei, niet bestemd voor de kleinhandel, is voorzien van de bijkomende vermelding " niet-gepasteuriseerd vloeibaar ei - te behandelen op de plaats van bestemming" en de datum en het tijdstip van breken worden vermeld.