Vertaling van "imposé des dommages " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accident de transport aérien sans dommage à un avion
ongeval luchtvervoer zonder schade aan luchtvaartuig

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jury a rendu un verdict contre Sandoz, imposant des dommages compensatoires à hauteur d'USD 16 millions et des indemnités s’élevant à USD 13,6 millions.
The jury rendered a verdict against Sandoz and imposed USD 16 million of compensatory damages and USD 13.6 million in penalties.

Le jury a rendu un verdict contre cette filiale et a imposé des dommages compensatoires à hauteur d'USD 33 millions.
The jury rendered a verdict against the Novartis subsidiary and imposed USD 33 million of compensatory damages.

Le jury a rendu un verdict contre la société et imposé des dommages compensatoires à hauteur d’USD 16 millions et pour USD 13,6 millions de pénalités, qui ont été ensuite réduites à USD 11,2 millions.
The jury rendered a verdict against it and imposed USD 16 million of compensatory damages, and the Court awarded USD 13.6 million in penalties, which were subsequently reduced to USD 11.2 million.

Le jury a rendu un verdict contre la société et imposé des dommages compensatoires à hauteur d’USD 16 millions et pour USD 13,6 millions de pénalités.
The jury rendered a verdict against it and imposed USD 16 million of compensatory damages and the Court awarded USD 13.6 million in penalties.

Le jury a rendu un verdict contre une des filiales et imposé des dommages compensatoires à hauteur d'USD 16 millions et pour USD 13,6 millions de pénalités.
The jury rendered a verdict against a Novartis subsidiary and imposed USD 16 million of compensatory damages and USD 13.6 million in penalties.

Le jury a rendu un verdict en sa défaveur et imposé des dommages compensatoires à hauteur d'USD 16 millions et pour USD 13,6 millions de pénalités.
The jury rendered a verdict against it and imposed USD 16 million of compensatory damages and USD 13.6 million in penalties.

La prudence s’impose lors de l’administration à des patients souffrant d’insuffisance rénale, de dommages auditifs ou vestibulaires ou de troubles neuromusculaires et chez les patients traités au moyen d’un autre aminoglycoside juste avant l’amikacine.
Voorzichtigheid is geboden bij de toediening aan patiënten met een verstoorde nierfunctie, gehoor- of vestibulaire schade of neuromusculaire aandoeningen en indien patiënten vlak vóór amikacine behandeld werden met een ander aminoglycoside.