Vertaling van "hausse du taux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

calcémie | taux de calcium dans le sang
calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed

hypouricémie | taux anormalement bas d'acide urique dans le sang
hypourikemie | onvoldoende urinezuur in het bloed

1) morbidité - 2) morbidité (taux de -) | 1) état de maladie - 2) nombre de maladies (période donée)
morbiditeit | ziektecijfer

mortalité (taux de-) | nombre de décès par an
mortaliteit | sterftecijfer

hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang
hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker

hyperuricémie | taux anormalement élevé d'acide urique dans le sang
hyperurikemie | overmaat aan urinezuur in het bloed

calciurie | taux de calcium dans l'urine
calciurie | aanwezigheid van calcium in de urine

hyperglycémie | taux anormalement élevé de glucose dans le sang
hyperglykemie | verhoogd suikergehalte in het bloed

hyperlipidémie / hyperlipémie | augmentation du taux des graisses dans le sang
hyperlipidemie | verhoogd vetgehalte in het bloed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le résultat net a cependant diminué de 8% à USD 6,1 milliards, sous l’impact des coûts de financement liés à Alcon ainsi que de la baisse importante du résultat provenant des investissements dans Roche et Alcon au troisième trimestre 2009 et d’une hausse du taux d’imposition.
Net income, however, fell 8% to USD 6.1 billion from the impact of Alcon-related financing costs as well as significantly reduced income from investments in Roche and Alcon in the third quarter of 2009 and a higher tax rate.

On a signalé une légère hausse du taux de mortalité (globale et cardiovasculaire) avec le β-carotène 8-10,27-29 .
Met β-caroteen was er zelfs een lichte stijging van de mortaliteit (globaal en cardiovasculair) 8-10,27-29 .

On pouvait aussi observer, sur une période de six mois, une tendance à la hausse des taux d’hospitalisation pour les patients VEB (27.1%) par rapport au groupe-témoin (16.1%).
Er was een tendens merkbaar naar hogere hospitalisatiepercentages voor EBV-proefpersonen (27,1%) in vergelijking met de controlepersonen (16,1%) tot en met 6 maanden, hetgeen net niet significant was.

Chiffre d’affaires net en hausse de 11% (+12% à taux de change constants ou tcc) à USD 11,7 milliards; au premier semestre cette hausse se chiffre à 18% (+15% tcc) à USD 23,8 milliards
Net sales up 11% (+12% in constant currencies, or cc) to USD 11.7 billion; first half up 18% (+15% cc) to USD 23.8 billion

Chiffre d’affaires net en hausse de 13% (+16% à taux de change constants ou tcc) à USD 12,6 milliards; sur neuf mois, cette hausse se chiffre à 16% (+15% tcc)
Net sales up 13% (+16% in constant currencies, or cc) to USD 12.6 billion; nine months net sales up 16% (+15% cc)

La hausse absolue du taux de réussite sÊélève à 4 % après 6 à 12 mois, et ce, par rapport à un contact minimum. Par conséquent, sur 25 fumeurs bénéficiant dÊune soutien psychologique individuel, un seul arrêtera de fumer.
22 De absolute toename van het aantal stoppers bedraagt na 6-12 maanden 4%, vergeleken met minimaal advies, wat betekent dat 25 rokers individuele psychologische ondersteuning moeten krijgen om één extra roker te doen stoppen.

Chiffre d’affaires net La chiffre d’affaires net a augmenté de 7% à taux de change constants à USD 22,5 milliards, soutenu par huit points de pourcentage de hausse en volume, en partie contrebalancée par un point de baisses de prix.
Net sales Net sales expanded 7% in constant currencies to USD 22.5 billion driven by 8 percentage points of volume expansion partially offset by 1 percentage point of negative price.

Chiffre d’affaires net Le chiffre d’affaires net a augmenté de 6%, à taux de change constants, à USD 7,6 milliards, entraîné par une hausse de sept points de pourcentage en volume, en partie réduite par les mesures de frein aux dépenses de la santé en Europe et par les baisses bisannuelles de prix au Japon.
Net sales Net sales grew 6% in constant currencies to USD 7.6 billion driven by 7 percentage points volume expansion, partly offset by government cost-containment measures in Europe and the bi-annual price cut in Japan.

Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.
Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.

Résultat net des activités poursuivies Au cours des neuf premiers mois de 2009, la hausse du résultat opérationnel a été largement absorbée par l’accroissement des charges financières, par la baisse des contributions des sociétés associées et par une augmentation du taux d’imposition, qui ont entraîné une diminution de 8% du résultat net à USD 6,1 milliards.
Net income from continuing operations For the first nine months of 2009, operating income growth was more than offset by increased financial charges, reduced contributions from associated companies and a higher tax rate, which resulted in net income falling 8% to USD 6.1 billion.