Traduction de «habilitées à accéder » (Français → Néerlandais) :

La liste des personnes (médecins) habilitées à accéder aux fichiers doit être dressée et tenue à jour.
De lijst van de personen (geneesheren) met toegang tot de bestanden, moet worden opgemaakt en bijgewerkt.

- il doit être fermé à clé et ne pas être accessible aux enfants et aux personnes non autorisées (les personnes étrangères peuvent accéder au local si elles sont accompagnées par une personne habilitée),
op slot en niet toegankelijk voor kinderen en onbevoegden (onbevoegde personen kunnen toegang krijgen tot de lokalen indien ze vergezeld worden van een bevoegde persoon),

personnes non autorisées (les personnes étrangères peuvent accéder au local si elles sont accompagnées par une personne habilitée),
op slot en niet toegankelijk voor kinderen en onbevoegden (onbevoegde personen kunnen toegang krijgen tot de lokalen indien ze vergezeld worden van een bevoegde persoon),

La carte SIS permet aux personnes habilitées qui ne participent pas au réseau de la Banque Carrefour de la sécurité sociale d’accéder de manière électronique à des données personnelles de sécurité sociale.
Dankzij de SIS-kaart kunnen de bevoegde personen die niet deelnemen aan het netwerk van de Kruispuntbank de persoonlijke gegevens van de sociale zekerheid langs elektronische weg raadplegen.

La carte professionnelle permet aux personnes habilitées à lire la carte SIS (cités au point 1 ci-dessus) de contrôler l’authenticité et d’accéder aux fichiers encryptés de la carte SIS, à l’aide d’un support standardisé aisément diffusable.
Via de beroepskaart kunnen daartoe gemachtigde personen (vermeld onder punt 1 hierboven) toegang krijgen tot de gecodeerde bestanden van de SIS-kaart en de echtheid ervan controleren, met behulp van een gemakkelijk te verspreiden gestandaardiseerde drager.