Vertaling van "foie et des reins et une activité transaminase sérique " (Frans → Nederlands) :

- Lorsque des rats sont alimentés durant 1,5 ans au moyen de la fraction MPT (contenant une grande partie des composants oxydés) de l’huile de tournesol chauffée (20 % dans l’alimentation), on constate par rapport à l’huile non chauffée, une plus faible augmentation de poids, un poids plus important du foie et des reins et une activité transaminase sérique plus élevée chez les animaux d’expérience.
- Wanneer ratten gedurende 1,5 jaar worden gevoederd met de TPM- fractie (bevat een groot deel van de geoxideerde componenten) uit verhitte zonnebloemolie (20% in voeder) wordt in vergelijking met de onverhitte olie een lagere gewichtstoename, een groter gewicht voor lever en nieren en hogere serum transaminase activiteit bij de proefdieren weergevonden.

chez les patients souffrant d’une affection active du foie, ou d’élévations persistantes, inexpliquées, des transaminases sériques (voir rubriques 4.2, 4.4 et 4.8).
bij patiënten met een actieve leverziekte of een onverklaarde, persisterende stijging van de serumtransaminasen (zie rubrieken 4.2, 4.4 en 4.8).

Affections hépatobiliaires : Modifications de différents paramètres de la fonction du foie (élévation du taux des transaminases sériques); rarement troubles graves du foie, y compris jaunisse ou hépatite fatale.
Lever- en galaandoeningen: Wijzigingen van de verschillende parameters van de leverwerking (toename van de serumtransaminasen); zelden ernstige leverstoornissen, waaronder geelzucht of dodelijke hepatitis.

Troubles relatifs au foie et aux voies biliaires : Très rare : atteinte grave du foie (augmentation des transaminases sériques, augmentation des taux de bilirubine, ictère cholestatique, nécrose hépatique).
Lever- en galaandoeningen: Zeer zelden: ernstige leverziekte (stijging van de serumtransaminasen, stijging van de bilirubineconcentratie, cholestatische icterus, levernecrose).

Affections hépatobiliaires Modifications de différents paramètres de la fonction du foie (élévation du taux des transaminases sériques) ; rarement troubles graves du foie, y compris jaunisse ou hépatite fatale.
Lever- en galaandoeningen Wijzigingen van de verschillende parameters van de leverwerking (toename van de serumtransaminasen); zelden ernstige leverstoornissen, waaronder geelzucht of dodelijke hepatitis.

FOIE On a rapporté des troubles de la fonction hépatique (augmentation des taux de transaminases sériques) et des ictères.
LEVER Leverfunctiestoornissen (verhoogde transaminasespiegels in serum) en icterus zijn gemeld.

Maladie active du foie ou élévations persistantes inexpliquées des transaminases sériques
Actieve leverziekte of onverklaarbare aanhoudende serumtransaminasenverhogingen

- foie : augmentation des transaminases sériques
- lever: verhoging van de serumtransaminasen.

Cette augmentation de l’activité sérique des transaminases pourrait être en partie liée à une inhibition compétitive de l’élimination des sels biliaires par les hépatocytes.
Deze verhogingen zijn waarschijnlijk gedeeltelijk te wijten aan competitieve remming van de excretie van galzouten door hepatocyten, maar andere mechanismen, die niet duidelijk zijn vastgesteld, zijn mogelijk ook betrokken bij het ontstaan van een leverfunctiestoornis.