Vertaling van "fluorose dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Email tacheté Fluorose dentaire Taches de l'émail non associées à la fluorose
fluorose van tanden | mottled enamel | witte vlekken in glazuur, niet door fluorose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats d’une étude de cohortes publiée récemment [Arch Pediatr Adolesc Med 2005; 159:943-8] suggèrent également un lien entre l’utilisation d’amoxicilline pendant la petite enfance (surtout avant l’âge de 6 mois) et l’apparition de lésions dentaires de type fluorose (émail tacheté) au niveau des premières dents définitives (incisives centrales et premières molaires).
De resultaten van een recent gepubliceerde cohortstudie [Arch Pediatr Adolesc Med 2005; 159:943-8] suggereren ook een verband tussen het gebruik van amoxicilline op jonge leeftijd (vooral vóór de leeftijd van 6 maand) en het optreden van tandafwijkingen (type fluorose, d.i. gevlekt tandglazuur) ter hoogte van de eerste definitieve tanden (centrale voortanden en eerste maaltanden).

L’objectif est d’obtenir une protection maximale contre les caries tout en limitant au maximum le risque de fluorose (émail tacheté).
Het doel is een maximaal beschermend effect tegen cariës te bekomen, en dit met een minimaal risico van fluorose (gevlekt tandglazuur).

La fluorose dentaire paraît toutefois moins inesthétique que les altérations dentaires occasionnées par les tétracyclines.
Tandfluorose lijkt echter esthetisch gezien minder een probleem dan de tandafwijkingen veroorzaakt door de tetracyclines.

Partant du fait que la prévalence d’une intoxication en fluorure, se traduisant par une fluorose de la dentition définitive, est inférieure à 5 % parmi des populations ingérant entre 0,08 et 0,12 mg de fluorure/kg/jour, ceci équivaut à 1,5 et 2,5 mg de fluorure par jour pour des enfants de respectivement de 1 à 3 ans et de 4 à 8 ans.
Vertrekkend van de vaststelling dat de prevalentie van een intoxicatie met fluoride, die zich manifesteert onder vorm van dentale fluorosis, lager dan 5 % is in populaties die tussen 0,08 en 0,12 mg fluoride/kg/dag innemen, is dit equivalent aan 1,5 en 2,5 mg fluoride per dag voor respectievelijk kinderen tussen 1 en 3 jaar en tussen 4 en 8 jaar.

Des études tant in vitro (Waidyasekera et al., 2007) qu’épidémiologiques (Bottenberg et al., 2004) indiquent que les éléments de dentition présentant une fluorose légère ou modérée sont moins sensibles aux caries.
Zowel uit in vitro (Waidyasekera et al., 2007) als uit epidemiologisch onderzoek (Bottenberg et al., 2004) blijkt dat gebitselementen met milde en matige fluorosis minder gevoelig zijn voor cariës.

L’émail dentaire manifestant une fluorose présente une hypominéralisation sous la surface tandis que la surface elle-même montre une hyperminéralisation.
Tandglazuur met fluorotische verschijnselen vertoont een hypomineralisatie onder het oppervlak terwijl het oppervlak zelf een hypermineralisatie vertoont.

Le développement d’une fluorose dépend de la dose, de la durée et de la période d’exposition.
De ontwikkeling van fluorosis is afhankelijk van de dosis, de duur en de periode van blootstelling.

Une fluorose légère se manifeste cliniquement par de petites lignes blanches opaques à la surface de l’émail.
Milde fluorosis manifesteert zich klinisch als witte opake lijntjes op het glazuuroppervlak.