Traduction de «fer d’un concentré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant du fer
product dat ijzer bevat

fer-dextran
ijzerdextraan

carence en fer
ijzerdeficiënties

complexe fer-protéine de soja
soja-eiwit-ijzercomplex

produit contenant du complexe polysaccharide-fer
product dat polysaccharide-ijzer-complex bevat

produit contenant du saccharose de fer
product dat ijzersucrose bevat

hyperferritinémie génétique sans surcharge en fer
goedaardige hyperferritinemie

brûlure due au contact avec du fer chaud
verbranding als gevolg van contact met heet strijkijzer

intoxication par le fer
intoxicatie door ijzer

fer
ijzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En partant de l’accroissement de 3.200 µg/L mis en évidence par Novembrino et al (2005), le taux de fer d’un concentré provenant d’un patient hémochromatosique est augmenté d’environ 0,9 mg par rapport à un concentré provenant d’un donneur en bonne santé;
Op basis van de door Novembrino et al (2005) aangetoonde verhoging van 3.200 µg/L neemt het ijzergehalte van een concentraat afkomstig van een hemochromatosepatiënt met ongeveer 0,9 mg toe ten opzichte van een concentraat afkomstig van een gezonde bloedgever;

A partir de la différence de saturation (c.-à-d. 100 % versus 35 %) et de dosage (c.-à-d. 2 g/L versus 3 g/L), le taux de fer d’un concentré provenant d’un patient hémochromatosique est augmenté d’environ 0,75 mg par rapport à un concentré provenant d’un donneur en bonne santé;
Uitgaande van het verschil in saturatie (d.w.z. 100 % tegenover 35 %) en in dosering (d.w.z. 2 g/L tegenover 3 g/L) neemt het ijzergehalte van een concentraat afkomstig van hemochromatosepatiënt met ongeveer 0,75 mg toe ten opzichte van een concentraat afkomstig van een gezonde bloedgever;

Posologie – Syndromes thalassémiques non dépendants des transfusions Le traitement chélateur du fer ne doit être initié que lorsque la présence d'une surcharge en fer a été mise en évidence (concentration hépatique en fer [CHF] ≥5 mg Fe/g de poids sec ou ferritinémie persistante > 800 µg/l).
Dosering - Niet-transfusie-afhankelijke thalassemiesyndromen Chelatietherapie dient alleen te worden gestart wanneer er aanwijzingen zijn voor ijzerstapeling (ijzerconcentratie in de lever [LIC] ≥5 mg Fe/g droog gewicht [dw] of serumferritine voortdurend > 800 µg/l).

Posologie – Surcharge en fer post-transfusionnelle Il est recommandé que le traitement soit initié après la transfusion d’environ 20 unités de concentrés érythrocytaires (soit 100 ml/kg) ou lorsque le suivi clinique met en évidence la présence d’une surcharge en fer (par exemple ferritinémie > 1 000 µg/l).
Dosering – Transfusiegerelateerde ijzerstapeling Aangeraden wordt om de behandeling met EXJADE te starten na transfusie van ongeveer 20 eenheden (ongeveer 100 ml/kg) rode bloedcellen of wanneer er bewijs is uit klinische monitoring dat er sprake is van chronische ijzerstapeling (bijv. serumferritine > 1.000 µg/l).

Chez des patients adultes et enfants atteints d’une -thalassémie fréquemment transfusés, les doses journalières de traitement de 20 et 30 mg/kg/j pendant 1 an ont conduit à une réduction des marqueurs de la charge en fer total de l’organisme ; la concentration hépatique en fer a diminué en moyenne, respectivement, de 0,4 et 8,9 mg Fe/g de poids sec (biopsie hépatique), la ferritinémie a diminué en moyenne, respectivement, de 36 et 926 µg/l.
Dagelijkse behandeling met doses van 20 en 30 mg/kg gedurende een jaar bij volwassenen en kinderen met bètathalassemie die vaak transfusies ondergingen leidde tot reducties in indicatoren van totaal lichaamsijzer; de ijzerconcentratie in de lever was verlaagd met respectievelijk ongeveer gemiddeld -0,4 en -8,9 mg Fe/g lever (biopsie droog gewicht (dw)), en het serumferritine was verlaagd met respectievelijk ongeveer gemiddeld -36 en -926 µg/l.

Les concentrés érythrocytaires provenant de donneurs hémochromatosiques ne représentent pas de risque particulier de surcharge en fer chez le receveur mais un risque de toxicité du fer a été identifié.
Erytrocytenconcentraten afkomstig van donoren met hemochromatose tijdens de onderhoudsfase schijnen geen bijzonder risico op ijzerstapeling bij de ontvanger te vormen maar een risico op ijzertoxiciteit werd geïdentificeerd.

Puisque le corps n’a pas de mécanisme d’excrétion active du fer, l’excès de fer s’accumule dans les organes et tissus et peut y atteindre des concentrations toxiques entraînant des effets nocifs pour les organes.
Aangezien er in het lichaam geen actief excretiemechanisme voor ijzer bestaat, wordt de overmaat aan ijzer in organen en weefsels opgestapeld en kan daarin toxische concentraties bereiken die schadelijke effecten op de organen veroorzaken.

- vu la quantité limitée de plasma d’un concentré érythrocytaire, le fer de la circulation ne représente qu’une augmentation insignifiante de la quantité de fer administrée lors d’une transfusion sanguine;
- de beperkte hoeveelheid plasma van een erytrocytenconcentraat betekent echter slechts een minimale toename van de hoeveelheid ijzer die bij een bloedtransfusie wordt toegediend;

- en partant d’un accroissement de 5 g d’hémoglobine par concentré, le taux de fer est augmenté d’environ 17 mg (c.-à-d. environ 7 %) par rapport à un concentré provenant d’un donneur en bonne santé.
- op basis van een verhoging van 5 g per concentraat neemt het ijzergehalte met ongeveer 17 mg (d.w.z. ongeveer 7 %) toe ten opzichte van een concentraat afkomstig van een gezonde bloedgever.

Aussi, après transfusion de 10 à 15 concentrés érythrocytaires provenant de donneurs normaux et contenant chacun environ 200 à 250 mg de fer 6 , la transferrine arrive à saturation.
Daarom ontstaat saturatie van het transferrine na transfusie van 10 tot 15 erytrocytenconcentraten met een ijzergehalte van 200 à 250 mg 6 , afkomstig van normale donoren.