Traduction de «faut-il que je purge » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi faut-il que je purge mon stylo avant chaque injection ?
Waarom moet ik mijn pen voor elke dosering ontluchten?

Que dois-je faire si je ne parviens pas à pousser complètement le bouton d'injection au moment de la purge du stylo KwikPen ?
Wat moet ik doen als ik de Doseerknop niet volledig kan indrukken gedurende het ontluchten van de KwikPen?

Non, non, moi, j’ai jamais mis un pied au CPAS et je le dis : “je vendrai ma baraque si il faut mais je n’irai jamais au CPAS !”
Neen, neen, ik, ik heb nog nooit een voet in het OCMW gezet en ik herhaal het: “Ik verkoop nog liever mijn kot, maar naar het OCMW zal ik nooit gaan!”

Faut courir, faut être réactif, faut . je peux plus le faire”.
Je moet lopen, je moet snel reageren, je moet . ik kan het niet meer”.

Je sais qu'il faut que je mange encore plus sain et varié pendant ma grossesse.
Ik weet dat ik gezonder en gevarieerder moet eten tijdens mijn zwangerschap.

Et vous culpabilisent (je ne prépare pas à manger comme il faut, je ne suis pas à la hauteur, etc.).
Je voelt je bovendien schuldig (ik kan geen goede maaltijden klaarmaken, ik kan er niets aan doen, enz..).

Je souligne à nouveau que je n'ai jusqu'à présent abordé que la faute médicale.
Ik herhaal dat ik het tot nog toe enkel had over de medische fout.

Avant tout, je souhaite attirer votre attention sur le fait qu’il faut faire une distinction entre le nombre de cartes perdues et volées et les cas de fraude constatés.
Vooreerst wens ik erop te wijzen dat de cijfers omtrent het aantal verloren en gestolen kaarten duidelijk onderscheiden moeten worden van de vastgestelde gevallen van fraude.

« Bon, il faut se faire à l'idée. je ne rentre plus dans mes vêtements, voilà une bonne excuse pour aller faire un peu de shopping entre copines !
‘Goed, je moet aan het idee wennen .ik pas niet meer in mijn kleren, het ideale excuus om met mijn vriendinnen te gaan shoppen!

Dans la première partie de cet exposé, je me limiterai à la faute médicale; dans la deuxième partie, quelques remarques seront formulées au sujet du système " no fault" .
In het eerste gedeelte van deze lezing zal ik mij beperken tot de medische fout; in het tweede gedeelte worden enkele opmerkingen gemaakt over een no-fault systeem.