Traduction de «faut que je mange » (Français → Néerlandais) :

Je sais qu'il faut que je mange encore plus sain et varié pendant ma grossesse.
Ik weet dat ik gezonder en gevarieerder moet eten tijdens mijn zwangerschap.

Promis, je mange mieux !
Ik beloof dat ik beter zal eten!

Le facteur confiance dans le produit et le producteur semble relativiser l’importance de la perception personnelle: ‘Je juge les fruits que j’achète au magasin sur leur aspect extérieur, mais je mange des vilains fruits quand je sais qu’ils proviennent d’un verger privé’.
Ook de factor vertrouwdheid met het product en de producent lijkt het belang van de eigen waarneming te relativeren: ‘Fruit dat ik koop in de winkel beoordeel ik op het uiterlijk, maar lelijk fruit uit de eigen boomgaard eet ik wel’.

PATIENTE « Je mange plus que d’habitude.
PATIËNTE “Ik eet meer dan gewoonlijk.

Je mange ce qui m'inspire dans l'instant et parfois, tout et n'importe quoi
Ik eet wat me inspireert op het moment zelf, eet van alles en nog wat

Non, non, moi, j’ai jamais mis un pied au CPAS et je le dis : “je vendrai ma baraque si il faut mais je n’irai jamais au CPAS !”
Neen, neen, ik, ik heb nog nooit een voet in het OCMW gezet en ik herhaal het: “Ik verkoop nog liever mijn kot, maar naar het OCMW zal ik nooit gaan!”

On peut ici exercer un certain contrôle personnel en choisissant le distributeur: ‘Je n’achète jamais de moules dans un grand magasin, mais j’en mange au restaurant, parce qu’une consommation rapide est importante’.
Enige persoonlijke controle kan hier uitgeoefend worden door de distributeur te kiezen: ‘Ik koop nooit mosselen in een warenhuis, maar ik eet ze wel op restaurant, omdat een snel verbruik belangrijk is’.

Et vous culpabilisent (je ne prépare pas à manger comme il faut, je ne suis pas à la hauteur, etc.).
Je voelt je bovendien schuldig (ik kan geen goede maaltijden klaarmaken, ik kan er niets aan doen, enz..).

« Bon, il faut se faire à l'idée. je ne rentre plus dans mes vêtements, voilà une bonne excuse pour aller faire un peu de shopping entre copines !
‘Goed, je moet aan het idee wennen .ik pas niet meer in mijn kleren, het ideale excuus om met mijn vriendinnen te gaan shoppen!

Et je me dis qu’il faut continuer, trouver des traitements encore moins lourds et plus efficaces».
En ik vind dat we moeten verdergaan op de goede weg, er moeten nog minder zware en efficiëntere behandelingen gevonden worden”.