Traduction de «expriment le souhait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils expriment le souhait d’être informés de ce qu’il adviendra des résultats de ce panel et de son impact.
Zij drukken de wens uit om geïnformeerd te worden over wat er met de resultaten van dit panel zal gebeuren en over wat de impact ervan zal zijn.

Une grande majorité d’entre eux (70 %) expriment le souhait d’être accompagnés, de préférence par un médecin ou un infirmier (43 %).
Het merendeel (70%) wil dit onder begeleiding doen, liefst door een arts of verpleegkundige (43%).

70 % des fumeurs actuels qui ont l'intention d'arrêter de fumer expriment le souhait de le faire avec un accompagnement.
70% van de huidige rokers met de intentie te stoppen met roken drukt de wens uit om dit onder begeleiding te doen.

Or, ils expriment rarement à leur médecin ce souhait d'être rassurés.
Deze verwachting naar geruststelling wordt zelden verduidelijkt aan de arts.

Les patients expriment rarement ce qu'ils attendent d'une consultation et s'ils souhaitent ou non une prescription d'antibiotique.
Patiënten spreken zelden duidelijk uit wat ze verwachten van een consultatie en of ze al of niet een antibioticumvoorschrift verwachten.

En conséquence, de plus en plus de personnes souhaitent obtenir des informations sur les risques liés aux produits utilisant des nanotechnologies et expriment leurs inquiétudes à cet égard.
Hierdoor komen steeds meer mensen met vragen om informatie en over de veiligheid van producten die nanotechnologie bevatten.