Vertaling van "exposés sur un présentoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exposé au bruit
blootgesteld aan lawaai

Sujets en contact avec et exposés à des maladies infectieuses intestinales
contact met en blootstelling aan infectieziekten van maag-darmkanaal

Sujets en contact avec et exposés à la tuberculose
contact met en blootstelling aan tuberculose

Sujets en contact avec et exposés à des infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
contact met en blootstelling aan infecties met hoofdzakelijk seksuele overdracht

Sujets en contact avec et exposés à des maladies transmissibles
contact met en blootstelling aan overdraagbare ziekten

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.

exposé aux vibrations
blootgesteld aan vibratie

exposé aux rayonnements ionisants dus à un mauvais fonctionnement d'une centrale nucléaire sur une embarcation
blootgesteld aan ioniserende straling als gevolg van storing van kerncentrale in vaartuig

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

Sujets en contact avec et exposés à la rage
contact met en blootstelling aan rabiës

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque mois, les ouvrages récemment arrivés au SWIC sont exposés sur un présentoir.
De werken worden gerangschikt volgens een indelingsplan eigen aan het SWIC. Elke maand, worden de werken die bij het SWIC zijn binnengekomen op een rek gezet.

L’indication relative à l'origine OGM doit être affichée soit sur le présentoir de l’aliment ou à proximité immédiate de celui-ci, soit sur le matériau d’emballage, de façon visible et permanente, dans une police de caractère suffisamment grande pour être facilement identifiée et lue (art. 13.§1.e. du Règlement " GM food-feed" 1 ).
De vermelding met betrekking tot de GGO-oorsprong moet ofwel op de verkoopstand/ toonbank van het levensmiddel worden vermeld of in de onmiddellijke nabijheid ervan, ofwel op het verpakkingsmateriaal, duidelijk zichtbaar en permanent, in een lettertype dat groot genoeg is om gemakkelijk te worden geïndentificeerd en gelezen (art. 13.§1.e. van de Verordening " GM foodfeed" 1 ).

b) Dans le cas du pain non coupé et non emballé et des produits non emballés de la boulangerie fine, visés à l'arrêté royal du 2 septembre 1985 relatif aux pains et autres produits de la boulangerie, à l'exception de ceux contenant de la crème pâtissière, qui sont destinés à être exposés en vente en libre service, les mesures suivantes (ou toutes autres méthodes équivalentes permettant d'obtenir les mêmes résultats), doivent être prises: i) ces produits doivent être exposés en vente dans des meubles protégés par des vitres à clapet, et au besoin équipés de pinces ii) sur les vitres doit figurer un avis indiquant la manière hygiénique avec laquelle les consommateurs sont priés de se servir iii) ces produits doivent être exposés en vente de façon qu'un responsable puisse veiller à ce qu'il n'y ait pas d'abus.
b) Met betrekking tot ongesneden en onverpakt brood en onverpakte producten van de fijnbakkerij, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 2 september 1985 betreffende brood en andere bakkerijproducten, met uitzondering van producten met banketbakkersroom, die in zelfbediening te koop worden gesteld, moeten de volgende maatregelen (of equivalente schikkingen die hetzelfde resultaat opleveren) worden getroffen: i) deze producten moeten worden te koop gesteld in afgeschermde verkoopmeubelen met klapvensters, die, waar nodig, met tangen uitgerust zijn ii) op de klapvensters dient een bericht te zijn aangebracht dat vermeldt hoe de verbruikers zich op een hygiënische wijze moeten bedienen iii) deze producten moeten zodanig te koop worden gesteld, dat een verantwoordelijke kan toezien dat er geen misbruiken plaatsvinden.

Sur la base des résultats de la surveillance de l’ISP, on estime que chaque année 12 000 accidents exposant au sang se produisent dans le milieu hospitalier et que sur le total des membres du personnel des hôpitaux, 1 à 6 contaminations HVC ont lieu chaque année et 1 contamination HIV a lieu tous les trois ans (Accidents exposant au sang dans les hôpitaux, résultats nationaux 2003-2007, Leens E et al., Institut scientifique de Santé publique ISP/EPI REPORTS 2008, numéro de dépôt : DD/2008/2505/05).
Op basis van de surveillanceresultaten van het WIV schat men dat er zich jaarlijks 12.000 accidentele bloedcontacten voordoen in het ziekenhuismilieu en dat op het totaal van alle ziekenhuispersoneelsleden er zich jaarlijks 1 à 6 HCV-besmettingen en elke 3 jaar 1 HIV-besmetting voordoen (Accidentele bloedcontacten in de ziekenhuizen, nationale resultaten 2003-2007, Leens E et al., Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid WIV/EPI REPORTS 2008, Depotnummer: DD/2008/2505/05).

dans l’épuration des eaux : dans une étude de 317 travailleurs, la prédominance corrigée pour l’âge de H. pylori n’était pas augmentée en comparaison à un groupe de contrôle non exposé et il n’y avait pas de lien avec les activités durant lesquelles les travailleurs ont été exposés aux eaux usées.
In de waterzuivering: in een studie van 317 werknemers was de voor leeftijd gecorrigeerde prevalentie van H. pylori niet verhoogd in vergelijking met een niet-blootgestelde controlegroep en was er geen verband met activiteiten waarbij de werknemers werden blootgesteld aan afvalwater.

Les établissements de reconditionnement traitent des produits d’origine animale qui sont exposés à des risques.
Herverpakkingsinrichtingen hanteren onverpakte producten van dierlijke oorsprong.

Les travailleurs du secteur des soins sont, de par la nature de leurs tâches, souvent exposés au risque de troubles musculosquelettiques. C’est pourquoi le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale a édité, en collaboration avec le Fonds social européen, trois brochures avec des photos de situations de travail réelles spécifiques pour les travailleurs de ce secteur.
Daarom heeft de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg met de steun van het Europees Sociaal Fonds 3 brochures uitgegeven met foto’s van reële werksituaties specifiek voor de werknemers uit deze sector.

La santé peut être détériorée lorsque l’on est exposé à des risques pour la santé ou à des facteurs menaçant la santé tels que des substances toxiques, le stress, le bruit et/ou lorsque l’on manque de facteurs favorisant la santé tels qu’une nourriture saine ou de l’exercice.
De gezondheid kan geschaad worden wanneer men blootgesteld wordt aan gezondheidsrisico’s of gezondheidsbedreigende factoren zoals toxische stoffen, stress, lawaai en/of wanneer er een tekort is aan gezondheidsbevorderende factoren zoals gezonde voeding, beweging.

Les anciens travailleurs du secteur du bois qui ont été exposés à la poussière de bois pendant au moins 20 ans pourront désormais bénéficier d’un examen de dépistage gratuit du cancer du nez et des sinus.
Voormalige houtbewerkers die minstens 20 jaar aan houtstof zijn blootgesteld, kunnen zich gratis laten onderzoeken op neus- en sinuskanker.

Dans divers secteurs professionnels, les travailleurs sont exposés aux rayonnements optiques artificiels: par la fusion du métal et le soufflage du verre, mais aussi, dans une moindre mesure, par l’utilisation de lampes et d’écrans d’ordinateur.
In verschillende beroepssectoren worden werknemers blootgesteld aan kunstmatige optische straling: bij metaal smelten en glasblazen, maar in minder mate ook door het gebruik van lampen en computerschermen.