Vertaling van "ex brûlures " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pyrosis | brûlure épigastrique
pyrosis | maagzuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Efficacité clinique Dans une analyse rétrospective de 17 études portant sur 5 960 patients traités en monothérapie par 20 mg de pantoprazole pour un reflux gastro-œsophagien (RGO), les symptômes associés au reflux d'acide, p. ex. brûlures d'estomac et régurgitations acides, ont été évalués selon une méthodologie normalisée.
In een retrospectieve analyse van 17 onderzoeken bij 5960 patiëten met gastro-oesofageale refluxziekte (GORZ) die behandeld werden met een monotherapie van20 mg pantoprazol, werden de symptomen die geassocieerd worden met zuurreflux zoals zuurbranden en zuuroprispingen geëvalueerd volgens een gestandaardiseerde methodologie.

Traitement à court terme des symptômes de reflux (p. ex. brûlures d'estomac, régurgitations acides) chez les adultes.
Kortetermijnbehandeling van refluxsymptomen (bv. zuurbranden, zuuroprispingen) bij volwassenen.

Acidcare 20 mg est indiqué pour le traitement des symptômes de reflux (p. ex. brûlures d’estomac, régurgitation acide) chez l’adulte.
Acidcare 20 mg zijn geïndiceerd voor de behandeling van refluxsymptomen (bijv. zuurbranden, zure oprispingen) bij volwassenen.

Acidcare 10 mg est indiqué pour le traitement des symptômes de reflux (p. ex. brûlures d’estomac, régurgitation acide) chez l’adulte.
Acidcare 10 mg zijn geïndiceerd voor de behandeling van refluxsymptomen (bijv. zuurbranden, zure oprispingen) bij volwassenen.

Collyre de maléate de timolol Fréquent : signes et symptômes d'irritation oculaire (p. ex. brûlure, picotement, démangeaison, larmoiement, rougeur) comprenant blépharite*, kératite*, diminution de la sensibilité de la cornée, yeux secs* Peu fréquent : troubles visuels, notamment modifications réfractives (dues à l'arrêt du traitement myotique dans certains cas)* Rare : ptose, diplopie, décollement choroïdien (après chirurgie de filtration)* (voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi) .
Timololmaleaat oplossing voor de ogen Vaak: tekenen en symptomen van irritatie van de ogen (bijv. brandend gevoel, steken, jeuk, schurend gevoel, roodheid) zoals blefaritis*, keratitis*, verminderde gevoeligheid van de ogen en droge ogen* Soms: gezichtsstoornissen zoals refractiestoornissen (door stopzetting van de miotische behandeling in sommige gevallen)* Zelden: ptose, diplopie, loslating van het vaatvlies (na filtratiechirurgie)* (zie 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).

sensation anormale au niveau de la peau, p. ex. brûlure, picotements, chatouillements ou fourmillements (paresthésies)
abnormale gewaarwordingen in de huid, bijvoorbeeld branderigheid, steken, kriebelingen of tintelingen (paresthesie)

Signes et symptômes d’irritation oculaire (p. ex. brûlure, piqûre, démangeaisons, larmoiement, rougeur) – blépharite – kératite – vision trouble et décollement choroïdien après chirurgie de filtration – diminution de la sensibilité cornéenne – yeux secs – érosion de la cornée – ptosis – diplopie.
Tekenen en symptomen van irritatie van de ogen (bv. brandend, stekend, jeukend gevoel, tranen, roodheid) – blefaritis – keratitis – wazig zicht en loslating van het vaatvlies na filtratiechirurgie – verminderde gevoeligheid van het hoornvlies – droge ogen – erosies van het hoornvlies – ptose – dubbelzien.

o Différents mécanismes ont été mis en place (ex. maximum à facturer) pour protéger l’accessibilité financière du système de soins belge. Malgré cela, de nombreux services et produits (ex. onguents, produits de soins des brûlures) sont exclus de ces mécanismes de protection alourdissant le poids financier d’une brûlure.
o Ondanks de verschillende mechanismen (bv. het systeem van de maximumfactuur) ter bescherming van de financiële toegankelijkheid van het Belgische gezondheidszorgsysteem, kan een brandwonde een ernstige impact hebben op de financiële situatie van de patiënt vermits heel wat producten (bv. zalven, wondverzorgingsproducten) en diensten niet in deze systemen zijn opgenomen.

Cette option implique toutefois de prévoir la présence d’un personnel ad hoc dans ces unités d’hospitalisation classique, tant en termes de nombre (ex. patients nécessitant des soins de plaies intenses en charge de travail) qu’en termes de compétences (ex. des compétences spécifiques dans les soins des brûlures) ou encore des disciplines disponibles (ex. kinésithérapeutes, psychologues, ergothérapeutes).
Die optie impliceert echter dat er binnen de algemene verpleegeenheden voldoende medewerkers beschikbaar zijn (voor patiënten met nood aan arbeidsintensieve wondverzorging), dat er moet worden gezorgd voor de nodige competenties (bv. specifieke vaardigheden in het verzorgen van brandwonden) en dat er verschillende disciplines aanwezig zijn (bv. kinesitherapeuten, psychologen, ergotherapeuten).

Une brûlure grave peut avoir un impact sur tous les aspects de la vie, y compris l’apparence, la situation financière, les relations avec les autres ou encore le fonctionnement physique, psychologique et social (ex. l’intégration professionnelle/scolaire).
Ernstige brandwonden kunnen een impact hebben op alle aspecten van het leven; met inbegrip van het esthetisch uitzicht, de financiële situatie, de relatie met de anderen, het psychologisch, sociaal (bv. integratie op het werk/in de school) en fysieke functioneren.