Traduction de «effets indésirables habituels » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Effets indésirables
ongewenste gevolgen

Médicaments et substances biologiques ayant provoqué des effets indésirables au cours de leur usage thérapeutique
geneesmiddelen en biologische stoffen leidend tot ongewenste gevolgen bij therapeutisch gebruik

complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention
complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling

Séquelles de l'administration de médicaments et de substances biologiques ayant provoqué des effets indésirables au cours de leur usage thérapeutique
late gevolgen van ongewenste gevolgen van therapeutisch gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen

Effet indésirable d'un médicament
niet-gespecificeerd ongewenst gevolg van geneesmiddel

Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI
allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO

Autres effets indésirables
overige gespecificeerde ongewenste-gevolgen

Effet indésirable
ongewenst gevolg

Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée
anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie

Mise en observation pour suspicion de:effet indésirable d'un médicament | intoxication
observatie in verband met verdenking op | ongewenste werking van geneesmiddel | observatie in verband met verdenking op | vergiftiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les effets indésirables habituels se situent au niveau gastro-intestinal, cardiaque et neurologique.
De karakteristieke ongewenste effecten situeren zich op gastro-intestinaal, cardiaal en neurologisch vlak.

Les effets indésirables habituels incluent : rythme cardiaque irrégulier (incluant palpitations et battements de cœur rapides), hypertension, douleur à la poitrine (angine de poitrine), rétrécissement des vaisseaux sanguins, sueurs, nausées, vomissements, difficultés respiratoires, maux de tête, sensations vertigineuses, faiblesse, tremblement ou anxiété Des hallucinations, évanouissement, une modification des taux sanguins tels qu’une élévation du taux de sucre, diminution du taux de potassium dans le sang peuvent être observés, de l’acide nocif peut être retrouvé dans l'organisme et des problèmes cardiaques (cardiomyopathie de stress).
De gebruikelijke bijwerkingen zijn: onregelmatige hartslag (waaronder hartkloppingen en snelle hartslagen), hoge bloeddruk, pijn op de borst (angina pectoris), vernauwing van de bloedvaten, zweten, misselijkheid, overgeven, moeite met ademhalen, hoofdpijn, duizeligheid, zwakte, beven en gevoel van onrust, bibberen of angst. Hallucinaties, flauwvallen, verandering in uw bloed zoals een verhoging van het bloedsuikergehalte, een verlaagd kalium gehalte in uw bloed, schadelijke ophoping van zuur in het lichaam en hartproblemen (stress cardiomyopathy).

Effets indésirables habituels (fréquence: concerne 1 à 10 utilisateurs sur 100) : Réactions locales au site d’injection de type gonflement, hypersensibilité, douleur, rougeur, induration (zone durcie de la peau), échauffement local, démangeaisons, hémorragie, ou éruptions cutanées.
Gewone bijwerkingen (frequentie: betreft 1 tot 10 op 100 gebruikers): Locale reacties op de injectieplaats zoals zwellingen, gevoeligheid, pijn, roodheid, weefselverharding, plaatselijk gevoel van verwarming, jeuk, kneuzingen, of huiduitslag.

Un effet indésirable habituellement rapporté est une thrombocytopénie légère de courte durée (type 1), la plupart du temps réversible en cours de traitement.
De gewoonlijk gerapporteerde bijwerking is een kortstondige milde trombocytopenie (type I) die meestal reversibel is gedurende de behandeling.

Toutefois, si trop de médicament vous a été administré, cela peut aggraver les effets indésirables habituels, notamment les troubles sanguins, engourdissements/picotements, en particulier au niveau des bras, mains, jambes ou pieds, et les problèmes gastriques tels que les vomissements et les diarrhées.
Uw dosis zal door de artsen zorgvuldig worden berekend, dus een overdosis is onwaarschijnlijk. Als u echter te veel hebt gekregen zal dit waarschijnlijk de bijwerkingen verergeren, vooral de bloedaandoeningen, gevoelloosheid en tintelingen, met name in de armen, handen, benen of voeten, en maagklachten inclusief braken en diarree.

Le Synacthen stimule la production corticosurrénalienne de minéralo- et de glucocorticoïdes, les effets indésirables habituels de ces corticoïdes risquent par conséquent de se manifester.
Synacthen stimuleert de bijnierschorsproductie van mineraal- en glucocorticoïden en derhalve bestaat het risico dat zich de gebruikelijke ongewenste effecten van deze corticosteroïden voordoen.

Les effets indésirables les plus couramment observés chez les bébés recevant ce médicament (chez plus d’un bébé sur dix) sont les suivants: thrombocytopénie (faible nombre de plaquettes), neutropénie (faible taux de neutrophiles, un type de globule blanc), dysplasie bronchopulmonaire (anomalie du tissu pulmonaire, habituellement observée chez les prématurés), élévation des taux de créatinine (un marqueur des problèmes rénaux) et diminution des taux de sodium dans le sang.
De meest voorkomende bijwerkingen bij baby’s die het geneesmiddel krijgen (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 baby’s) zijn trombocytopenie (laag aantal bloedplaatjes), neutropenie (laag aantal neutrofielen, een type witte bloedcel), bronchopulmonaire dysplasie (abnormaal longweefsel, veel voorkomend bij te vroeg geboren baby’s), verhoogde concentraties creatinine (een marker voor nierproblemen) en verlaagde concentraties natrium in het bloed.

Combinaison d’opioïdes Les éléments de preuve disponibles ne permettent pas de conclure à l’efficacité de l’utilisation concomitante de deux opioïdes forts pour l’analgésie d’arrièreplan des patients cancéreux traités habituellement par un seul opioïde fort et présentant un soulagement inadéquat de la douleur et/ou des effets indésirables et intolérables liés au traitement.
De beschikbare evidentie laat niet toe conclusies te trekken over de werkzaamheid van het gelijktijdige gebruik van twee sterk werkende opioïden voor bestrijding van achtergrondpijn bij die kankerpatiënten die tijdens het gebruik van één sterk werkend opioïd onvoldoende pijnverlichting ervaren, en/of die opioïdgerelateerde bijwerkingen ervaren die niet verdragen worden.

Les effets indésirables rapportés avec le dexrazoxane ont été ceux habituellement observés avec une chimiothérapie standard : nausées/vomissements chez environ un tiers des patients, neutropénie et thrombocytopénie chez environ la moitié des patients, plus rarement augmentation des transaminases hépatiques (ALAT/ASAT).
De bijwerkingen waren typisch voor standaard chemotherapie en ook voor dexrazoxaan: Misselijkheid/overgeven bij ongeveer een derde van de patiënten, neutropenie en thombocytopenie bij ongeveer de helft van de patiënten, verhoogde concentraties leverenzymen (ALAT/ASAT) waren zeldzamer.