Traduction de «d’autre part nous avons collecté » (Français → Néerlandais) :

D’autre part, nous avons collecté l’information sur le remboursement de toutes les prestations en soins de santé des affiliés des Mutualités Libres traités pour la maladie d’Alzheimer.
Wij hebben overigens ook informatie verzameld in verband met de terugbetaling van alle geneeskundige verstrekkingen voor leden van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, die behandeld worden tegen Alzheimer.

D’une part, nous avons le formulaire de notification de naissance qui devra être transmis vers le service de l’Etat Civil de la commune où s’est déroulé la naissance dans un délai de 24 heures après l’accouchement et d’autre part le formulaire des données statistiques médicales qui devra être transmis dans un délai maximal de un mois vers la Communauté dont dépend votre hôpital ainsi que vers le SPE ou le CEPIP (le formulaire médical n’est accessible qu’une fois que la notification a été validée et transmise vers le service de l’Etat Civil de la Commune de naissance).
Enerzijds is er het formulier kennisgeving van geboorte dat binnen een termijn van 24 uur na de bevalling zal moeten worden verzonden naar de Burgerlijke Stand van de gemeente waar het kind is geboren. Anderzijds is er het formulier met de medische statistische gegevens dat binnen een maximumtermijn van één maand moet worden verzonden naar de Gemeenschap waarvan uw ziekenhuis afhankelijk is, evenals naar het SPE of het CEPIP (het medische formulier is enkel beschikbaar eens de kennisgeving werd gevalideerd en opgestuurd naar de Burgerlijke Stand van de gemeente van geboorte).

D’une part, nous offrons un soutien financier pour la logistique (espace de bureaux, moyens de transport) et d’autre part, nous mettons notre expertise à disposition.
Enerzijds bieden we financiële steun voor de logistiek (kantoorruimte, vervoersmiddelen, ) en anderzijds stellen we ook onze expertise ter beschikking.

L’objectif de cette randonnée cycliste, intitulée ”La roue tourne pour les rhumatismes“, est double : d’une part, sensibiliser le grand public sur les maladies rhumatismales et d’autre part, collecter des fonds pour le financement de la recherche en rhumatologie.
Het doel van deze fietstocht, genaamd ‘Biking against Rhumatism in Europe’, is dubbel: enerzijds het sensibiliseren van het grote publiek over reuma-aandoeningen en anderzijds geld in te zamelen voor financiering van onderzoeken naar reuma.

Sur le formulaire de consentement, il est stipulé que la collecte, la mise à jour et le traitement des données à caractère personnel servent, d’une part, au suivi de l’état de santé de la personne concernée (individuel) et, d’autre part, au suivi de la qualité du dépistage de la population (général).
In het toestemmingsformulier staat vermeld dat het verzamelen, bijhouden en verwerken van de persoonsgegevens dient voor, enerzijds, de opvolging van de gezondheidstoestand van de betrokkene (individueel) en, anderzijds, voor de opvolging van de kwaliteit van het bevolkingsonderzoek (algemeen).

4.2 Coût moyen selon le statut BIM ou non du patient, le statut universitaire ou non de l’hôpital, le type d’hospitalisation et le type de chambre 10 Les figures 7 et 8 nous renseignent, d’une part, sur le coût moyen d’une opération chirurgicale de hernie discale (représenté par des barres) et, d’autre part, sur le nombre d’interventions chirurgicales (représenté par des droites) selon certaines caractéristiques pertinentes de l’hôpital et du patient.
4.2 Gemiddelde kostprijs naargelang het statuut RVV of niet van de patiënt, de vraag of het ziekenhuis een universitair ziekenhuis is, de soort van hospitalisatie en het kamertype 10 De figuren 7 en 8 verschaffen ons enerzijds informatie over de gemiddelde kostprijs van een operatie aan discushernia (weergegeven door liggende streepjes) en anderzijds over het aantal heelkundige ingrepen (weergegeven in de vorm van rechte lijnen), volgens bepaalde relevante kenmerken van het ziekenhuis en de patiënt.

Les figures 8 et 9 nous informent, d’une part, sur le coût moyen d’une ablation de la vésicule biliaire (représenté par des barres) et, d’autre part, sur le nombre d’interventions chirurgicales (représenté par des droites) selon certaines caractéristiques pertinentes de l’hôpital et du patient.
Afbeeldingen 8 en 9 informeren ons enerzijds over de gemiddelde kostprijs van een verwijdering van de galblaas (voorgesteld met balken) en anderzijds over het aantal heelkundige ingrepen (voorgesteld met rechten) volgens bepaalde relevante kenmerken van het ziekenhuis en de patiënt.

Comme les séances de psychothérapie réalisées par un thérapeute autre qu’un psychiatre, ne sont pas remboursées, nous avons estimé le nombre de psychothérapies via les remboursements en assurance complémentaire.
Aangezien psychotherapiesessies (door een therapeut die geen psychiater is) niet terugbetaald worden, hebben we een schatting gemaakt van het aantal psychotherapieën op basis van de terugbetalingen in de aanvullende verzekering.

Une fois les patientes détectées par les codes de prestations listés ci-dessus, nous avons extrait toutes les prestations (médicales, chirurgicales, pharmaceutiques et autres) liées au séjour durant lequel a eu lieu l’accouchement.
Na de opsporing van de patiëntes aan de hand van de hierboven opgesomde verstrekkingscodes, hebben wij een extractie gemaakt van alle (geneeskundige, heelkundige, farmaceutische en andere) verstrekkingen die gepaard gingen met het verblijf, waarin de bevalling plaatsgevonden heeft.

Il est d'autre part possible de faire une demande de démonstration de nos services.Il suffit dans les deux cas de remplir le formulaire ad hoc et de nous le faire parvenir soit par la poste à l'adresse suivante : Quai de Willebroeck, 38 à 1000 Bruxelles; soit par mail à l'adresse ehealth_service_management [at] ehealth [dot] fgov [dot] be .
De resultaten van deze testen verzekeren u van het feit dat uw componenten compatibel zijn met de (nieuwe) versies in produktie.Het is anderzijds mogelijk om een demo van onze diensten aan te vragen.In beide gevallen volstaat het om het onderstaande formulier in te vullen en te versturen naar: Willebroekkaai 38, 1000 Brussel; ofwel via mail naar ehealth_service_management [at] ehealth [dot] fgov [dot] be .