Vertaling van "d’abord être préalablement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

Occupant d'un tramway blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van tram gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van bromfiets vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van rijwiel vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la peau doit d’abord être préalablement lavée, utilisez de l'eau claire et assurez-vous que la peau est parfaitement sèche avant d'appliquer le patch.
Als de huid op voorhand moet worden gewassen, gebruik dan zuiver water en zorg ervoor dat de huid perfect droog is.

- Pour enregistrer une implantation des électrodes préalable à une primoimplantation, il faut enregistrer d'abord la primo-implantation et juste après l'implantation des électrodes.
- om een implantatie van elektrodes voorafgaand aan een primo-implantatie te registreren, moet u eerst de primo-implantatie registreren en daarna de implantatie van de elektrodes.

8. Le Comité sectoriel fait tout d'abord remarquer que tout échange (ou toute catégorie d'échange) électronique pour lequel il est fait appel au consentement du patient qu'il donne au moyen du présent formulaire de consentement, doit, au préalable, avoir été autorisé par le Comité sectoriel.
8. Het Sectoraal comité merkt vooreerst op dat iedere (categorie van) elektronische uitwisseling waarvoor beroep wordt gedaan op de toestemming die de patiënt heeft verleend door middel van voorliggend toestemmingsformulier, voorafgaandelijk moet worden gemachtigd door het Sectoraal comité.

- Pour enregistrer un « ajout d’une ou plusieurs électrodes » préalable à une « primo-implantation », il faut enregistrer d'abord la « primo-implantation » et juste après l'implantation des électrodes.
- om een implantatie van elektrodes voorafgaand aan een primo-implantatie te registreren, moet u eerst de primo-implantatie registreren en daarna de implantatie van de elektrodes.

- Dose d'entretien et dose de départ chez un patient préalablement traité par des méthylxanthines ou chez lequel on suspecte un taux résiduel de théophylline: mesurer d'abord la théophyllinémie résiduelle.
- Onderhoudsdosis en startdosis bij een patiënt die vooraf met methylxanthines werd behandeld of bij wie een residueel gehalte aan theofylline kan vermoed worden: eerst het residueel gehalte aan theofylline bepalen.

7 La procédure préalable à la mise à disposition des chercheurs des données à analyser pourrait paraître relativement lourde de prime abord.
7 De procedure die moet worden doorlopen alvorens onderzoekers over de te analyseren gegevens kunnen beschikken, kan op het eerste gezicht betrekkelijk zwaar ogen.

Il comporte 4 parties : l’identification des visiteurs, leurs objectifs, leur niveau de connaissance préalable et les notions (non reprises dans le programme type) qu’ils désirent aborder.
Deze bevat 4 delen: de identificatie van de bezoekers, hun doelstellingen, hun voorkennis en de begrippen (die niet in het normale programma zijn voorzien) waarop ze dieper willen ingaan.

Tout d’abord, la transposition était prévue pour le 30 avril 2008 au plus tard, mais durant les discussions préalables, il est ressorti que la directive apportait des problèmes pour certaines applications médicales.
Eerst was de omzetting voorzien tegen uiterlijk 30 april 2008, maar tijdens de besprekingen die hieraan vooraf gingen, bleek dat de richtlijn problemen opleverde voor bepaalde medische toepassingen.

Il comporte 4 parties: l’identification des visiteurs, leurs objectifs, leur niveau de connaissance préalable et les notions (non reprises dans le programme type) qu’ils désirent aborder.
Deze bevat 4 delen: de identificatie van de bezoekers, hun doelstellingen, hun voorkennis en de begrippen (die niet in het normale programma zijn voorzien) waarop ze dieper willen ingaan.