Vertaling van "désormais le week-end commence " (Frans → Nederlands) :

Article 4, § 2 : Désormais le week-end commence le vendredi à 24.00 heures et se termine le dimanche à 24.00 heures.
Artikel 4, § 2 : vanaf nu begint het weekend 's vrijdags om 24 uur en eindigt 's zondags om 24 uur.

Le week-end commence le vendredi à 24.00 heures et se termine le dimanche à 24.00 heures.
Het weekeinde begint ’s vrijdags om 24.00 uur en eindigt ’s zondags om 24.00 uur.

Le week-end commence le samedi à 12 heures et se termine le lundi à 8 heures.
Het weekend begint 's zaterdags om 12 uur en eindigt 's maandags om 8 uur.

Le week-end commence le vendredi à 24 h et se termine le dimanche à 24.
Het weekend begint ’s vrijdags om 24 u en eindigt ’s zondags om 24.

Le week-end commence le vendredi à 24.00 heures et se termine le dimanche à 24.00 heures .
Het weekeind begint 's vrijdags om 24.00 uur en eindigt ’s zondags om 24.00 uur .

Ceci s’explique partiellement par l’effet de cumul du week-end : il peut s’agir de maladies qui commencent ou qui se terminent pendant le week-end.
Dit wordt gedeeltelijk verklaard door het cumuleffect van het weekend: ziektes die starten in het weekend of die tot in het weekend doorlopen.

Dans le contexte des dérogations possibles aux honoraires, la définition du week-end est élargie : il commence le vendredi à 19h00 et s’achève le lundi à 08h00 (article 4, §2).
Binnen de context van de mogelijke afwijkingen op de honoraria wordt de definitie van het weekeinde verruimd: het begint 's vrijdags om 19.00 uur en eindigt ’s maandags om 08.00 uur (artikel 4 §2)