Vertaling van "désormais interdit " (Frans → Nederlands) :

Le problème peut être comparé à celui d’un puissant pesticide utilisé autrefois, le DDT, et dont l’usage est désormais interdit depuis de nombreuses années.
Het probleem kan worden vergeleken met dat van het vroeger gebruikte krachtige pesticide DDT, dat nu al jarenlang verboden is.

Concrètement, en Belgique, il est désormais interdit de fumer dans l’ensemble des lieux publics fermés :
In België is het tegenwoordig verboden om te roken in alle gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek:

Depuis le 1er janvier 2010, il est désormais interdit de fumer dans tous les établissements Horeca où des repas sont préparés.
In alle horeca-inrichtingen waar maaltijden worden bereid, mag er sinds 1 januari 2010 niet meer gerookt worden.

L’utilisation du banc solaire est désormais interdite aux moins de 18 ans (au lieu de 15 ans).
Het gebruik van de zonnebank is verboden voor mensen onder de 18 jaar (vroeger 15 jaar).

Désormais, cette utilisation est en principe interdite. Il ne reste qu’une faible possibilité de dérogation soumise à des conditions très strictes.
Voortaan is dit echter principieel verboden, maar toch is er een kleine mogelijkheid om die onder wel heel strikte voorwaarden toch te gebruiken.

C’est le cas des échafaudages sur taquets d’échelles dont l’utilisation est désormais en principe interdite.
Ook bij steigers op ladderklampen, waarvan het gebruik voortaan principieel verboden is.