Vertaling van "démontrant un lien causal sont cependant " (Frans → Nederlands) :

La suspicion qu’un médicament puisse être à l’origine d’une dépression et/ou d’idées suicidaires, ne repose souvent que sur des notifications de cas; des études cliniques démontrant un lien causal sont cependant parfois disponibles.
Het vermoeden dat een geneesmiddel depressie en/of zelfmoordgedachten uitlokt, is dikwijls enkel op casuïstische meldingen gebaseerd; soms beschikt men echter over klinische studies die de causaliteit bewijzen.

rare : dyspnée Une aggravation de l’asthme a été rapportée, bien qu’on n’ait pas démontré de lien causal.
zelden: dyspnoe Een verergering van astma werd gerapporteerd, hoewel er geen causaal verband werd aangetoond.

On n’a démontré aucun lien causal avec l’utilisation d’Itraconazole Sandoz.
Er werd geen causaal verband aangetoond met het gebruik van Itraconazole Sandoz.

- Fibrillation auriculaire (aucun lien causal n’est démontré) On a également mentionné les effets indésirables suivants :
- Atriale fibrillatie (het oorzakelijke verband is niet bewezen) Volgende bijwerkingen werden ook vermeld:

Tous les préjudices issus dÊun traitement médical (ÿ treatment injury Ÿ 204 ) sont susceptibles dÊêtre indemnisés à condition quÊun lien causal puisse être démontré entre le préjudice et le traitement et pour autant que le préjudice ne soit pas la conséquence prévisible ou nécessaire du traitement.
Alle schade afkomstig uit een medische behandeling („treatment injury‰ 204 ) is vergoedbaar voor zover er een causaal verband kan worden aangetoond tussen de schade en de behandeling en voor zover de schade geen te verwachten of noodzakelijk gevolg van de behandeling was.

Seules les radiations ionisantes présentent un lien causal considéré comme ‘démontré’ avec la leucémie infantile.
Alleen voor ioniserende straling is een oorzakelijk verband met kinderleukemie gevonden dat beschouwd kan worden als ‘aangetoond’.

Le lien causal entre la faute (tolérance) et le préjudice (désavantage pécuniaire dû à la sanction d’une infraction) n’est pas démontré.
Het oorzakelijk verband tussen de fout (gedogen) en de schade (geldelijk nadeel volgend uit de sanctionering van een inbreuk) is niet aangetoond.

Soulignons qu’une étude de cohorte peut démontrer un lien, mais que celui-ci n’est pas nécessairement causal.
Wijzen we erop dat een cohortstudie een verband kan aantonen, maar dit hoeft niet per sé een causaal verband te zijn.

Aucune étude n’avait cependant apporté d’arguments en faveur d’un lien causal.
Studies leverden echter geen argumenten voor een causaal verband.

Cependant, aucun lien de causalité n’a été démontré. Des études de toxicité sur les fonctions de reproduction ont été réalisées chez le rat, le lapin et le singe : elles n’ont révélé aucun potentiel tératogène.
Reproductieve toxicologische studies bij ratten, konijnen en apen toonden geen teratogeen potentieel.