Traduction de «douleur gastrointestinale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

glossodynie / glossalgie | douleur de la langue
glossodynie | branderige tong

hyperalgésie / hyperalgie | sensibilité excessive à la douleur
hyperalgesie | hyperalgie | verhoogde pijngevoeligheid

gastralgie | douleur vive à l'estomac
gastralgie | maagkramp

épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre
epigastralgie | pijn in de bovenbuik

arthralgie | douleur articulaire
artralgie | gewrichtspijn

dyspareunie | douleur durant les rapports sexuels
dyspareunie | paringspijn

myalgie | douleur musculaire
myalgie | spierpijn

douleur costale
pijn aan rib

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dyspepsie (G3/4: 0,8 %); Douleurs gastrointestinales (G3/4: 1,2 %); Hémorragie gastrointestinale (G3/4: 0,4 %)
Duizeligheid (G3/4: 2,0%); Perifere motorische neuropathie (G3/4: 0,4%) Toegenomen traanafscheiding

Dyspepsie (G3/4: 0,8 %); Douleur gastrointestinale (G3/4: 1,2 %); Hémorragie gastrointestinale (G3/4: 0,4 %)
Dyspepsie (G3/4:0,8%); Gastrointestinale pijn (G3/4: 1,2%); Gastrointestinale bloedingen (G3/4:0,4%)

Dyspepsie (G3/4: 0,8%) ; Douleurs gastrointestinales (G3/4 : 1,2%) ; Hémorragie gastrointestinale (G3/4: 0,4%)
Dyspepsie (G3/4: 0,8%); Buikpijn (G3/4: 1,2%); Gastrointestinale bloedingen (G3/4: 0,4%)

Douleurs gastrointestinales et douleurs abdominales Constipation Diarrhée Nausées Vomissements Gastro-entérite
Maagdarmpijn en buikpijn Constipatie Diarree Nausea Braken Gastro-enteritis

- constipation - douleurs gastrointestinales et abdominales
- constipatie - gastro-intestinale en abdominale pijn

Vomissements Douleurs gastrointestinales et abdominales Dyspepsie Flatulence
Braken Gastro-intestinale en abdominale pijn Dyspepsie Winderigheid

Vomissement s Douleurs gastrointestinales et abdominales Dyspepsie Flatulences Élévation des transaminases Élévation de la bilirubine
Braken Pijn in maag/darmen en buik Dyspepsie Flatulentie Stijging van transaminase n Gestegen bilirubine

Affections gastro-intestinales Lors d’essais cliniques, menés avec Mozobil chez des patients, quelques rares cas d’affections gastrointestinales sévères, notamment diarrhées, nausées, vomissements et douleurs abdominales, ont été rapportés.
Maagdarmstelselaandoeningen In klinische onderzoeken met Mozobil onder kankerpatiënten werden zelden gevallen gerapporteerd van ernstige bijwerkingen op het gebied van maagdarmstelselaandoeningen, waaronder diarree, misselijkheid, braken en buikpijn.