Vertaling van "dos est donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dos, incluant le dos du cou
rug, inclusief nek

région cervicale du dos
cervicale regio van rug

lipome au niveau du dos
lipoom van rug

peau du dos
huid van dorsum

foulure d’un tendon du dos
verrekking van pees van rug

douleur au dos
rugpijn

foulure d'un muscle du dos
verrekking van rugspier

abcès du dos
rugabces

anthrax du dos
karbonkel van rug

lésion traumatique du bas du dos
traumatisch letsel van lage rug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis puéricultrice, mon dos est donc fortement sollicité et la douleur est difficile à supporter.
Ik ben kleuterleidster; mijn rug wordt dus stevig belast en de pijn is moeilijk te harden.

Le bassin bascule vers l’avant et le dos est donc automatiquement dans une position plus neutre.
Het bekken wordt voorwaarts gekanteld, waardoor de rug automatisch in een meer neutrale positie komt.

Des contractions musculaires douloureuses apparaissent lorsque le dos est «de travers», que la la colonne vertébrale présente donc des déviations (scoliose) ou que le dos est rond (cyphose).
Bij een scheve rug, waarbij de wervelkolom een bocht naar links of rechts maakt (scoliose) of een ronde rug (kyfose) treden er pijnlijke spierspanningen op.

Le milieu du dos : vu que toute la colonne vertébrale est mobile, donc parsemée d’articulations au niveau des vertèbres, tout le dos est susceptible d’être touché par l’arthrose.
De middenrug: aangezien de volledige wervelkolom mobiel is en er dus heel wat wervelgewrichten zijn, kan artrose de hele rug aantasten.

Les hôpitaux continuent donc à se financer sur le dos des patients ou des assurances hospitalisations.
De ziekenhuizen gaan dus gewoon door met het aanrekenen van dergelijke bedragen aan de patiënten en de hospitalisatieverzekeringen.