Traduction de «diffusion de l’info » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spasmes diffus de l'œsophage
diffuus spasme van oesofagus

syndrome de rétinopathie ischémique-hyalinose digestive-calcifications cérébrales diffuses
retinaal ischemisch syndroom, hyalinose van kleine bloedvaten in spijsverteringskanaal, diffuse cerebrale calcificaties

goitre diffus toxique avec exophtalmie
toxisch diffuus struma met exoftalmie

goitre diffus toxique avec acropachie
toxisch diffuus struma met hypertrofische osteoartropathie

fibrose pulmonaire interstitielle diffuse
diffuse interstitiële pulmonaire fibrose

syndrome de kératodermie palmoplantaire diffuse-acrocyanose
diffuse palmoplantaire keratodermie, acrocyanose-syndroom

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

sclérose systémique, diffuse
systemische sclerose, diffuse vorm

goitre toxique diffus
toxsich diffuse goiter

goitre diffus toxique avec crise thyrotoxique
toxisch diffuus struma met thyreotoxische crisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Augmenter la diffusion de l’info vers les PME via :
Doorstroming van de info naar KMO verhogen via:

2.1 Diffusion de documents (voir en annexe 2, le tableau reprenant l'ensemble des documents diffusés par l'espace info pendant l'année 2012).
2.1. Verdeling van documenten (zie tabel in bijlage 2 met het geheel van de documenten door de Inforuimte verdeeld gedurende het jaar 2012).

1.2 Diffusion de documents (voir tableau annexe 2 reprenant l'ensemble des documents diffusés par l'espace info pendant l'année 2007).
2.1. Verdeling van documenten (zie tabel in bijlage 2 met het geheel van de documenten door de Inforuimte verdeeld gedurende het jaar 2007).

1.2 Diffusion de documents (voir tableau annexe 2 reprenant l'ensemble des documents diffusés par l'espace info pendant l'année 2008).
2.1. Verdeling van documenten (zie tabel in bijlage 2 met het geheel van de documenten door de Inforuimte verdeeld gedurende het jaar 2008).

1.2 Diffusion de documents (voir tableau annexe 2 reprenant l'ensemble des documents diffusés par l'espace info pendant l'année 2010).
2.1. Verdeling van documenten (zie tabel in bijlage 2 met het geheel van de documenten door de Inforuimte verdeeld gedurende het jaar 2010).

1.2 Diffusion de documents (voir tableau annexe 2 reprenant l'ensemble des documents diffusés par l'espace info pendant l'année 2009).
2.1. Verdeling van documenten (zie tabel in bijlage 2 met het geheel van de documenten door de Inforuimte verdeeld gedurende het jaar 2009).

diffusion continue du folder décrivant le nouveau statut Omnio (pour info : à ce jour 800 000 folders, édités dans les trois langues nationales, ont été distribués via les canaux suivants : CPAS, organismes assureurs, syndicats, La Poste, .) ; création du site web relatif aux différentes conditions à réunir pour l’ouverture du droit au statut Omnio ; au début de l’instauration du statut Omnio, création d’une adresse mailbox afin de répondre aux différentes questions posées par les demandeurs du statut ; dans le budget du Service des soins de santé de l’INAMI une rubrique spéciale “campagne d’info” a été créée.
permanente verspreiding van de folder met de beschrijving van het nieuwe Omniostatuut (ter informatie: tot op heden zijn 800 000, in de drie landstalen uitgegeven folders, verspreid via de volgende kanalen: OCMW, verzekeringsinstellingen, vakbonden, De Post.); creatie van de website met betrekking tot de verschillende voorwaarden die moeten worden vervuld om recht te hebben op het Omnio-statuut; bij het begin van de invoering van het Omnio-statuut, de creatie van een mailboxadres om de verschillende vragen van de aanvragers van het statuut te beantwoorden; in de begroting van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV is een speciale rubriek “infocampagne” gecreëerd.

L’intranet diffuse des informations diverses : réglementation, infos sur les grands projets de l’INAMI (par exemple, contrat d’administration), avis au personnel, répertoire téléphonique avec fonction de recherche . mais aussi des infos relatives à la vie pratique à l’INAMI, comme les Mini-News de l’Amicale et les menus du mess, par exemple.
Het intranet bevat diverse informatie: reglementering, info over grote projecten van het RIZIV (bv. bestuursovereenkomst), berichten aan het personeel, telefoongids met zoekfunctie, . maar ook info over het dagelijks leven op het RIZIV zoals bv. berichten van de Vriendenkring en menus van de mess.

Il y a déjà des progrès, mais la diffusion d’infos est encore améliorable.
Er is reeds vooruitgang geboekt maar de infoverspreiding is nog vatbaar voor verbetering.

attirer l’attention de la presse écrite pour diffuser ces infos, p.ex. par le biais d’une rubrique standardisée dans le journal ;
moeten de aandacht trekken van de geschreven pers om deze info te verspreiden vb. via een gestandardiseerde rubriek in de krant;