Traduction de «diagnostic ailleurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diagnostic | diagnostic
diagnose | vaststelling van een ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que 64% des patients chez qui le diagnostic de SFC a été confirmé déclarent qu’ils avaient déjà été traités auparavant pour leurs plaintes de SFC (voir tableau 26, page 112) et qu’ils avaient peut-être déjà reçu ce diagnostic ailleurs auparavant.
Het is wel zo dat 64% van de patiënten waarbij de CVS-diagnose is vastgesteld zeggen dat ze voordien reeds behandeld zijn voor hun CVS-klachten (zie tabel 26, pagina 112) en dan de CVS-diagnose misschien vroeger reeds elders gekregen hebben.

B. Par ailleurs, il s’agit de patients présentant des troubles psychiatriques pour lesquelles un diagnostic principal est posé sur la base du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM IV) ou de l’International Classification of Diseases (ICD 10),.
B. Daarenboven gaat het om patiënten met een psychiatrische problematiek waarvoor een hoofddiagnose is gesteld op basis van de Diagnostic en Statistical Manual of Mental Disorders (DSM IV) of de International Classification of Diseases (ICD X),.

Par ailleurs, le temps nécessaire pour établir le diagnostic au moyen d'un frottis de gorge et d'un titrage ASLO est trop long et dépasse le délai d'action éventuelle d'un antibiotique [niveau de preuve 1].
Anderzijds nemen keelkweek en ASLO-titer te veel tijd in beslag om de diagnose te kennen, waardoor een eventueel antibioticumeffect al voorbij is [niveau van bewijskracht 1].

Par ailleurs, plusieurs tests de diagnostic moléculaires sont proposés dans la littérature en remplacement de tests classiques d'isolement.
Overigens worden verschillende moleculaire diagnostische tests voorgesteld in de literatuur die de klassieke isolatietesten kunnen vervangen.

Selon Steven Laureys, l’utilisation systématique d’une échelle comportementale standardisée et sensible, comme l’est “l’échelle révisée de récupération de coma” (Coma Recovery Scale-Revised – CRS-R), peut aider à diminuer ce type d’erreur ou, du moins, limiter l’incertitude relative au diagnostic. Par ailleurs, celui-ci pourra également être affiné par le recours aux techniques d’imagerie cérébrale fonctionnelle, dont on s’efforce
Volgens Steven Laureys kan het systematische gebruik van een gevoelige en gestandaardiseerde gedragsschaal zoals de ‘herziene schaal voor het herstel na coma’ (Coma Recovery Scale-Revised – CRS-R) helpen om dergelijke fouten te verminderen of, op zijn minst, om de onzekerheid over de diagnose

L’analyse de la littérature révèle par ailleurs que la précision de l’eIRM lors de la pose du diagnostic reste encore trop peu documentée.
Het literatuuronderzoek toont dat er nog niet genoeg geweten is over de nauwkeurigheid van eMRI bij het stellen van een diagnose.

En cas d'hémorragie du vitré, il faut d'ailleurs attendre l'éclaircissement de ce dernier avant de pouvoir traiter une déchirure éventuelle ou un décollement de la rétine, dont le diagnostic pourra cependant déjà être posé par un examen ultrasonographique.
In de gevallen van glasvochtbloedingen, dient men te wachten tot deze opgeklaard zijn, alvorens men een netvliesscheur of netvliesloslating kan behandelen, hoewel de diagnose reeds door een ultrasonografish onderzoek gesteld kan zijn.

Par ailleurs, le concept ‑ tel que décrit ci‑dessus ‑ amène ces " praticiens" à examiner les patients, établir un " bilan ostéopathique" ‑ donc une forme de diagnostic ‑ et instaurer un traitement.
Bovendien brengt het concept ‑ zoals het hierboven beschreven werd ‑ deze " practici" ertoe patiënten te onderzoeken, een " osteopathisch bilan" ‑ dus een vorm van diagnose ‑ op te stellen en een behandeling in te stellen.

Par ailleurs, la connaissance de la tension artérielle n'est qu'un des éléments du diagnostic servant au médecin pour établir le bilan circulatoire du patient.
De arteriële bloeddruk vormt trouwens slechts een onderdeel van de diagnose die de geneesheer moet helpen bij het opstellen van een circulatoire balans van de patiënt.