Traduction de «devoirs de maths avec » (Français → Néerlandais) :

A vous de vous répartir les rôles : par exemple, les devoirs de maths avec papa, ceux de français avec maman.
Het is aan jullie om de rollen te verdelen: bijvoorbeeld wiskunde met papa, Nederlandse taal met mama.

Cela permet d'éviter des charges physiques pour le patient, dans la mesure où cela lui évite de devoir subir plusieurs fois le même examen ou de devoir fournir à divers endroits des formulaires et des attestations.
Fysieke lasten kunnen worden voorkomen voor de patiënt, door het vermijden van onnodige dubbele onderzoeken of het vermijden dat hij met allerlei formulieren en attesten moet rondzeulen.

On constate également que ce sont souvent les mamans qui sont en charge des devoirs et plus généralement de tout ce qui touche à l’école.
We constateren bovendien dat het vaak de mama's zijn die de verantwoordelijkheid voor het huiswerk op zich nemen en alles wat met school te maken heeft.

Mais cela signifie aussi qu’il va devoir partager son papa et sa maman, voire sa chambre.
Maar het betekent ook dat hij papa en mama vanaf nu moet delen, en ook zijn/haar kamer.

Il se retrouve avec une vingtaine d’enfants, et il va devoir s’affirmer.
Hij is daar met een twintigtal andere kinderen en zal zich moeten laten gelden.

Ou les devoirs pour maman, les relations avec les enseignants pour papa..
Of het huiswerk voor mama en de besprekingen met de leerkrachten voor papa.

Elle définit les droits de la personne dont les données sont traitées mais également les devoirs du responsable d'un tel traitement.
In die wet worden de rechten van de persoon van wie de gegevens worden verwerkt maar ook de verplichtingen van de verantwoordelijke van een verwerking vastgelegd.

Si vous possédez plusieurs rôles au sein de l’application, vous aurez la possibilité de passer d’un rôle à l’autre sans devoir vous déconnecter et vous authentifier à nouveau.
Als u verschillende rollen hebt in de toepassing, dan zal u van de ene rol naar de andere kunnen overgaan zonder dat u zich moet afmelden en u opnieuw moet authenticeren.

Lorsqu’on prescrit un médicament à un patient, on va donc devoir créer une nouvelle médication, en précisant la date de début de prise, tout en laissant son statut en « actif » et en précisant « aucune date de fin ».
Wanneer men een geneesmiddel voorschrijft aan een patiënt, zal men dus een nieuwe medicatie moeten aanmaken door de begindatum van de inname te preciseren, terwijl men de status op “Actief” laat staan.

La première session de tests avait vu 5 logiciels médicaux réussir entièrement les examens et ne plus devoir présenter que le test portant sur l'import du standard « GP Software Migration Format » (ou Joepie).
Bij de eerste testsessie waren 5 medische softwarepakketten over de hele lijn geslaagd. Deze pakketten moesten enkel nog de test met betrekking tot de import van de " GP Software Migration Format" (of Joepie) ondergaan.