Traduction de «deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel vous avez » (Français → Néerlandais) :

L’hôpital doit vous envoyer sa facture au plus tard dans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel vous avez été hospitalisé(e).
Het ziekenhuis moet de factuur toesturen ten laatste binnen de twee maanden na het einde van de maand waarin u in het ziekenhuis bent opgenomen.

}} dans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel vous avez effectué la prestation
}} binnen de 2 maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekking werd

dans les 2 mois qui suivent la fin du mois au cours duquel la prestation a été effectuée dans les 3 mois qui suivent la fin du trimestre si une facturation trimestrielle est autorisée.
binnen de 2 maanden volgend op het einde van de maand waarin de verstrekking werd verricht binnen de 3 maanden volgend op het einde van het trimester, wanneer een driemaandelijkse facturatie is toegestaan.

La facture unique, perception centrale Les hôpitaux doivent envoyer une facture globale à leurs patients au plus tard dans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel les soins ont été donnés.
Eenheidsfactuur, centrale inning De ziekenhuizen moeten hun patiënten ten laatste twee maanden na het einde van de maand waarin de verzorging is verstrekt een globale factuur toesturen.

} endéans les deux mois qui suivent la fin du mois au cours duquel les prestations ont été effectuées, lors du paiement direct
} binnen de twee maand volgend op het einde van de maand waarin de verstrekkingen werden verleend.

L’excédent est remboursé immédiatement lors du paiement au comptant, ou quand la facture (note d’hospitalisation) est envoyée, dans les 3 mois qui suivent la fin du mois au cours duquel le patient a quitté l’hôpital.
Overschotten moeten onmiddellijk terugbetaald worden bij contante betaling of, wanneer de factuur (verpleegnota) wordt opgestuurd binnen de 3 maanden die volgen op het einde van de maand waarin de patiënt werd ontslagen.

L’excédent est remboursé immédiatement lors du payement au comptant, ou quand la facture (note d’hospitalisation) est envoyée, dans les 3 mois qui suivent la fin du mois au cours duquel le patient a quitté l’hôpital.
Overschotten moeten onmiddellijk terugbetaald worden bij contante betaling of, wanneer de factuur (verpleegnota) wordt opgestuurd, binnen de 3 maanden die volgen op het einde van de maand waarin de patiënt werd ontslagen.

Important : remettez vos attestations à la mutualité dans les deux années qui suivent la fin du mois au cours duquel la prestation a été dispensée.
Belangrijk: breng uw getuigschriften binnen de twee jaar na het einde van de maand waarin de verstrekking is verleend naar het ziekenfonds.

L'envoi des attestations se fait au plus tard dans un délai de deux mois suivant la fin du mois au cours duquel les prestations ont été fournies (le cachet de la poste faisant foi).
De inzending van de getuigschriften geschiedt uiterlijk binnen een termijn van twee maand volgend op het einde van de maand binnen dewelke de verstrekkingen werden verleend (waarbij de poststempel bewijskracht heeft).

Les factures relatives à ces délivrances établies par l'office de tarification, sont adressées aux organismes assureurs dans les deux mois suivant la fin du mois au cours duquel les prescriptions ont été exécutées.
De fakturen betreffende de farmaceutische verstrekkingen, opgesteld door de tariferingsdiensten, worden opgestuurd naar de verzekeringsinstellingen binnen de twee maanden die volgen op de maand waarin de verstrekkingen uitgevoerd zijn.