Vertaling van "des vomissements étant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

vomissement | vomissement
emesis | braking

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par vomissements dans l'œsophage (vomiturition) | asphyxie | étouffement | suffocation | au cours de vomissements [régurgitation d'aliments] | aspiration et inhalation de vomissements (dans les voies respiratoires) SAI
asfyxiedoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | verslikkingdoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | verstikkingdoor braaksel [geregurgiteerd voedsel] | aspiratie en inhalatie van braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor braaksel in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor braaksel in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor braaksel in oesofagus

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

hématémèse | vomissement | crachement de sang
haematemesis | bloedbraken

hyperémèse | vomissements continuels
hyperemesis | overmatig braken

accident impliquant un animal étant monté
ongeval met dier dat wordt bereden

chute en étant porté
val tijdens gedragen worden

accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails
ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important de bien distinguer les nausées des vomissements étant donné l’efficacité plus marquée de certains médicaments, par ex. le dropéridol, contre les nausées, et celle d’autres médicaments, par ex. les antagonistes sérotoninergiques, contre les vomissements.
Het is belangrijk nausea en braken van elkaar te onderscheiden gezien sommige geneesmiddelen (b.v. droperidol) doeltreffender zijn bij nausea, andere (b.v. de serotonine-antagonisten) bij braken.

Cependant, les nausées et les vomissements étant fréquents, il faut déconseiller aux patients de conduire des véhicules et d’utiliser des machines.
Maar aangezien misselijkheid en braken vaak voorkomen, moeten de patiënten ervoor gewaarschuwd worden om geen voertuigen te besturen of machines te bedienen.

L’incidence de nausées et vomissements aigus et/ou retardés induits par la chimiothérapie est de plus de 50%, malgré les antiémétiques prophylactiques (Tipton et al. 2007). Les nausées et les vomissements postopératoires, définis comme étant les nausées et/ou les vomissements survenant dans les 24 heures suivant la chirurgie, affectent entre 20 % et 30 % des patients (McCracken et al. 2008).
Postoperatieve misselijkheid en braken , die gedefinieerd worden als misselijkheid en/of braken binnen de 24 uur na de operatie, treedt op bij 20% en 30% van de patiënten (McCracken et al..

Etant donné que le risque de symptômes de sevrage (nausée, vomissements, diarrhée, anxiété et tremblements) augmente lorsque le traitement est arrêté brutalement, vous ne devez jamais arrêter le
Aangezien het risico op ontwenningssymptomen (nausea, braken, diarree, angst en rillingen) groter is als de behandeling ineens wordt stopgezet, mag u de behandeling met Fentanyl Matrix Sandoz pleister voor transdermaal gebruik nooit op eigen initiatief stopzetten, maar moet u altijd eerst uw arts raadplegen.

Lorsqu’on utilise les produits de contraste destinés à l’IRM, les nausées et les vomissements sont connus comme étant des effets indésirables possibles.
Misselijkheid en braken zijn bekende mogelijke ongewenste effecten bij gebruik van MRI contraststoffen.

Etant donné sa voie d’administration, Imitrex Solution pour pulvérisation nasale convient particulièrement aux patients présentant des nausées et vomissements pendant la crise de migraine.
Rekening houdende met de toedieningsweg, is Imitrex Neusspray bijzonder geschikt voor patiënten die nausea en braken vertonen tijdens de migraineaanval.

En présence de tout symptôme inquiétant (p. ex. perte de poids significative et non intentionnelle, vomissements récurrents, dysphagie, hématémèse ou méléna) et en cas d’existence ou de suspicion d’ulcère gastrique, on exclura la malignité des lésions étant donné qu’un traitement par NEXIAM peut en atténuer les symptômes ou en retarder le diagnostic.
In aanwezigheid van enig alarmsymptoom (bijvoorbeeld significant ongewild gewichtsverlies, herhaaldelijk braken, dysfagie, hematemesis of melena) en bij vermoeden of aanwezigheid van een gastrisch ulcus, moet kwaadaardigheid uitgesloten worden, aangezien de behandeling met NEXIAM de symptomen kan afzwakken en de diagnose kan vertragen.

Sur base des données disponibles, leur utilisation dans le traitement de la douleur et dans celui des nausées et vomissements induits par la chimiothérapie, ne se justifie pas étant donné leur faible efficacité et le risque d’effets indésirables.
Op basis van de beschikbare gegevens is het gebruik van cannabisderivaten ter behandeling van pijn, en ter behandeling van nausea en braken door chemotherapie, niet gerechtvaardigd, gezien de geringe doeltreffendheid en het risico van ongewenste effecten.

Etant donné les propriétés pharmacologiques de l'acébutolol, un surdosage peut se traduire par une bradycardie marquée, un refroidissement des extrémités, des vomissements, un bloc auriculoventriculaire, de l'hypotension, une décompensation cardiaque, des convulsions, de l'hypoglycémie, des bronchospasmes.
Gezien de farmacologische eigenschappen van acebutolol, kan een overdosering zich manifesteren door uitgesproken bradycardie, koude extremiteiten, braken, een atrio-ventriculaire blok, hypotensie, hartdecompensatie, convulsies, hypoglycemie, bronchospasmen.

En présence de symptômes d’alarme En présence d’un quelconque symptôme d’alarme (p. ex. importante perte de poids non intentionnelle, vomissements répétés, dysphagie, hématémèse, anémie ou melæna) en cas de suspicion ou de certitude d’ulcère gastrique, il convient d’exclure une affection maligne, étant donné que le traitement par pantoprazole peut soulager les symptômes et retarder le diagnostic.
In geval van alarmsymptomen In geval van een alarmsymptoom (bijv. significant onopzettelijk gewichtsverlies, herhaald braken, dysfagie, hematemese, anemie of melena) en als er een maagulcus is of wordt vermoed, moet maligniteit worden uitgesloten omdat een behandeling met pantoprazol de symptomen kan verlichten, waardoor de diagnose pas later wordt gesteld.