Vertaling van "des chaussures mals adaptées " (Frans → Nederlands) :

Celui ci s'appelle Heloma Durum (cor dur) presque toujours du à des chaussures mals adaptées ou à des déformations des orteils.
Deze noemt men Heloma Durum (harde likdoorn) en wordt meestal veroorzaakt door niet goed passend/zittend schoeisel en teen-afwijkingen.

Le fournisseur doit se charger de relever les pointures : il doit mesurer individuellement les pieds de chaque utilisateur de chaussures de sécurité de manière à pouvoir fournir une chaussure parfaitement adaptée (en longueur et en largeur) tout en détectant les problèmes éventuels.
De leverancier moet instaan voor maatnames: de voeten van iedere drager van veiligheidsschoenen moeten persoonlijk worden opgemeten, zodat een goed passende schoen kan geleverd worden (lengte en breedte) en eventuele problemen kunnen opgespoord worden.

La chéilite apparait souvent suite à une modification de la physionomie du visage, comme p. ex. suite à la perte de dents ou à une prothèse dentaire mal adaptée.
Vaak is cheilitis het gevolg van veranderingen in de faciale fysionomie bv. als gevolg van tandverlies of slecht passende tandprothese.

L'utilisation de posologies mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acido-cétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Het gebruik van inadequate doseringen of stopzetting van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose; situaties die potentieel levensbedreigend zijn.

L'utilisation de posologie mal adaptées ou l'arrêt du traitement, en particulier chez les diabétiques insulino-dépendants, peut entraîner une hyperglycémie et une acido-cétose diabétique dont le pronostic peut être fatal.
Toediening van onjuiste doseringen of onderbreken van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetici leiden tot hyperglykemie en diabetische keto-acidose; deze toestanden zijn in potentie dodelijk.

° à donner un avis sur le port de chaussures adaptées permettant d'éviter le frottement sur la bunionette
° correct schoenadvies is een must om de druk op de bunion te reduceren

Le traitement consiste en un avis sur le port de chaussures adaptées, la fabrication d'une orthèse siliconée ou même de semelles podologiques et cela peut soulager les douleurs.
De behandeling bestaat uit correct schoenadvies, het vervaardigen van een silicone-orthese of podologische zolen.

Acquérir des chaussures de sécurité adaptées grâce à une politique d’achat pluridisciplinaire (Autorité flamande) — Français
Geschikte veiligheidsschoenen kopen dankzij een multidisciplinair aankoopbeleid (Vlaamse overheid) — Nederlands

Pour éviter que la semelle ne glisse, les semelles de soutien doivent être adaptées à la chaussure (mêmes dimensions que la semelle intérieure standard).
Om te voorkomen dat de zool gaat schuiven, moeten de steunzolen aangepast zijn aan de schoen (dezelfde afmetingen als de standaard inlegzool).

une plus grande durée de vie utile des chaussures grâce à une réduction de l’usure (coupe mieux adaptée, diminution du frottement) ;
langere levensduur van de schoenen door minder slijtage (betere pasvorm, minder wrijving)