Traduction de «dans une solution additive durant » (Français → Néerlandais) :

Le système ACP 215 offre la possibilité de traiter les GR dans un système fermé, de sorte que la conservation des GR décongelés en suspension dans une solution additive durant plus de 24 heures est possible.
Het ACP 215 systeem biedt de mogelijkheid om RBC in een gesloten systeemte behandelen, zodat de bewaring van ontdooide RBC gesuspendeerd in eenadditieve oplossing langer dan 24 uur mogelijk wordt.

Aux mêmes concentrations, les solutions congelées durant 30 jours à – 15°C puis décongelées ou les solutions conservées durant 60 jours à 4°C puis ramenées à 25°C sont stables à température ordinaire durant 24.
Bij dezelfde concentraties zijn oplossingen die gedurende 30 dagen werden ingevroren bij –15 °C en vervolgens werden ontdooid of oplossingen die gedurende 60 dagen bij 4 °C werden bewaard en vervolgens terug naar 25 °C werden gebracht stabiel bij kamertemperatuur gedurende 24.

Conservation des globules rouges, en suspension dans une solution additive, après un cycle de congélation - décongélation
Bewaringstermijn van rode bloedcellen, gesuspendeerd in een additieveoplossing, na een invries –ontdooi cyclus

Afin de permettre une conservation (plus longue), les GR décongelés sont mis en suspension dans une solution additive telle que SAGM ou AS-3, qui, outre du NaCl, contient notamment du dextrose et de l’adénine (voir tableau 1).
Om (langere) bewaring toe te laten worden de ontdooide RBC opgelost ineen additieve oplossing zoals SAGM of AS-3, die naast NaCl ondermeer dextrose enadenine bevatten (zie tabel 1).

Rapport intitulé « Conservation des globules rouges, en suspension dans une solution additive, après un cycle de congélation - décongélation »
Verslag over “ Bewaringstermijn van rode bloedcellen, gesuspendeerd ineen additieve oplossing, na eeninvries – ontdooi cyclus.

Le choix de la solution additive est important.
De keuze van additieve oplossing is belangrijk.

Une première étude européenne auprès de 52 patients thrombopéniques transfusés avec des concentrés plaquettaires provenant de donneurs multiples et traités par INTERCEPT a démontré des corrected count increments (CCI) plus bas après 1 ou 24 heure(s) par rapport aux plaquettes conservées dans le plasma ou une solution additive (van Rhenen et al., 2000).
Een eerste Europese studie bij 52 trombopenie patiënten getransfundeerd met INTERCEPT behandelde bloedplaatjesconcentraten van multipele donoren, heeft lagere corrected count increments (CCI) na 1 of 24 uur aangetoond in vergelijking met bloedplaatjes bewaard in plasma of in een additieve oplossing (van Rhenen et al., 2000).

Entre-temps cependant, le recrutement pour une étude indépendante (HOVON, 2006) portant sur des plaquettes récoltées via buffy coat, déleucocytées et conservées jusqu’à 7 jours dans une solution additive, a été interrompu dans le bras d’études INTERCEPT.
Intussen werd echter de rekrutering voor een onafhankelijke studie (HOVON, 2006) met bloedplaatjes verzameld vanuit buffy coat, gedeleukocyteerd en opgeslagen tot 7 dagen in een additieve oplossing, stopgezet in de INTERCEPT-onderzoekstak.

Après la dilution Si la dilution s’effectue dans des conditions strictement aseptiques (stériles), la solution diluée est stable durant 24 heures à 15-25°C (température ambiante). Si la dilution ne s’effectue pas dans des conditions strictement aseptiques (stériles), la solution diluée est stable durant maximum 24 heures à 2-8°C (au réfrigérateur) ou 12 heures à 15-25°C (température ambiante).
Na verdunning: Wanneer verdunning onder strikt aseptische (steriele) omstandigheden plaatsvindt, is de verdunde oplossing stabiel gedurende 24 uur bij 15-25°C (kamertemperatuur) Wanneer de verdunning niet onder strikt aseptische (steriele) omstandigheden plaatsvindt, is de verdunde oplossing stabiel voor maximum 24 uur bij 2-8°C (in de koelkast) of gedurende 12 uur bij 15-25°C (kamertemperatuur).

Ultiva doit être reconstitué par addition, selon le cas, de 1 ml, 2 ml ou 5 ml de solution diluante pour obtenir une solution reconstituée ayant une concentration en rémifentanil de 1 mg/ml.
Ultiva dient voor intraveneus gebruik te worden bereid door toevoeging van hetzij 1, 2 of 5 ml verdunningsmiddel om een concentratie van 1 mg/ml remifentanil te bekomen.