Traduction de «croissance tandis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1
groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-deficiëntie

Cachexie hypophysaire Hypogonadisme hypogonadotrophique Insuffisance (de):hormone de croissance idiopathique | isolée en:gonadotrophine | hormone de croissance | hormone hypophysaire | staturale pituitaire SAI | Maladie de Simmonds Nécrose pituitaire (post-partum) Panhypopituitarisme Syndrome de:eunuchoïdisme fertile | Kallmann | Lorain-Lévi | Sheehan
dwerggroei van Lorain-Levi | fertiel eunuchoïdisme | geïsoleerde deficiëntie van | ACTH | geïsoleerde deficiëntie van | gonadotropine | geïsoleerde deficiëntie van | groeihormoon | geïsoleerde deficiëntie van | hypofysair hormoon | hypofysaire | cachexie | hypofysaire | insufficiëntie NNO | hypofysaire | kleine gestalte | hypogonadotroop hypogonadisme | idiopathische groeihormoondeficiëntie | necrose van hypofyse (post partum) | panhypopituïtarisme | syndroom van Kallmann | syndroom van Sheehan | ziekte van Simmonds

retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1
groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-resistentie

dispositif laser pour croissance des cheveux
laserkam voor haargroeibevordering

facteur de croissance épidermique
epidermale groeifactor

syndrome de croissance excessive-macrocéphalie-dysmorphie faciale
overgroei, macrocefalie, faciale dysmorfie-syndroom

retard de croissance
failure to thrive

restriction de croissance du fœtus
trage foetale groei

hormone de croissance bovine
rundergroeihormoon

lipodystrophie par déficit en facteurs de croissance peptidiques
lipodystrofie als gevolg van deficiëntie van peptidische groeifactoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Chiffre d’affaires net en hausse de 11% en monnaies locales (m. l) à USD 44,3 milliards (+7% en USD); des produits innovateurs propulsent Pharmaceuticals à la tête du secteur en termes de croissance tandis que Vaccins et Diagnostic vend plus de 100 millions de doses de vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1)
Net sales rise 11% in local currencies (lc) to USD 44.3 billion (+7% in USD), as innovative products drive Pharmaceuticals to industry-leading growth and Vaccines and Diagnostics sells over 100 million influenza A (H1N1) pandemic vaccine doses

Les vaccins contre la rage ont également contribué à la croissance, tandis que les vaccins contre la grippe saisonnière sont restés relativement stables par rapport à la période comparable de 2007.
Rabies vaccines provided further growth, while seasonal flu vaccine sales were largely unchanged from the 2007 period.

La hausse du volume des ventes a représenté six points de pourcentage de la croissance, tandis que les écarts de conversion en ont ajouté quatre.
Higher sales volumes provided six percentage points of growth, while positive currency translation added four percentage points.

La hausse des volumes a contribué pour dix points de pourcentage à la croissance, tandis que les acquisitions et les changements de prix y ont ajouté un point.
Higher volumes contributed 10 percentage points of growth, while acquisitions and price changes together added one percentage point of sales growth.

La croissance du coût (tandis que le nombre de DDD baisse légèrement) est à imputer au fait que les gonadotrophines étaient auparavant obtenues à partir d’urine tandis qu’elles sont maintenant remplacées par des produits de la biotechnologie ayant une base de remboursement supérieure.
De stijging van de kost (bij een lichte daling van het aantal DDD’s) is te wijten aan het feit dat de gonadotrofinen vroeger geëxtraheerd werden uit urine en nu vervangen zijn door biotechnologische producten die een hogere vergoedingsbasis hebben.

Pharmaceuticals a renoué, au second semestre, avec la croissance et gagné des parts de marché tandis que Vaccins et Diagnostic a poursuivi sa croissance à deux chiffres.
Pharmaceuticals returned to dynamic growth and gained market share in the second half of the year, while Vaccines and Diagnostics continued its double-digit growth.

Deuxième trimestre Novartis a réalisé, au deuxième trimestre 2010, une croissance due à l’expansion rapide des produits lancés récemment et aux autorisations importantes obtenues pour de nouveaux médicaments, tandis que le Groupe a progressé dans la réalisation de son programme ciblé sur l'innovation, la croissance et la productivité.
Second quarter Novartis delivered a strong performance in the second quarter of 2010 – with the rapid expansion of recently launched products and important regulatory approvals achieved for new medicines – as the Group made progress on its agenda on innovation, growth and productivity.

La croissance des marchés émergents s’est accélérée, particulièrement au Moyen-Orient, en Turquie et en Afrique (+41% tcc) ainsi qu’en Asie- Pacifique (+19% tcc), tandis que l’Europe centrale et orientale a continué d’afficher des taux de croissance importants (+19% tcc).
Emerging markets growth accelerated particularly in the Middle East, Turkey and Africa (+41% cc) and Asia-Pacific (+19% cc), with Central and Eastern Europe continuing to grow strongly at +19% cc.

La classe des facteurs de croissance des colonies connaît par contre une forte régression (de la 35 ème à la 52 ème place) tandis que 5 classes disparaissent du DU90% :
De klasse van de Colony Stimulating Factors (bloedgroeifactoren) kent daarentegen een sterke daling (van 35 naar 52) terwijl 5 klassen verdwijnen uit de DU90% :

Une croissance de 6,1% a été observée pour 2007-2008 (contre 12,7% prévus lors du précédent rapport MORSE), tandis que pour 2008-2009 une stabilisation des dépenses est attendue : + 0,7% (contre + 10,3% prévus lors du précédent rapport MORSE).
Er werd een groei van 6,1% voor 2007-2008 waargenomen (in tegenstelling tot 12,7% dat werd voorzien tijdens het vorige MORSE-rapport), terwijl voor 2008-2009 een stabilisatie van de uitgaven verwacht wordt: + 0,7% (tegenover + 10,3% voorzien tijdens het vorige MORSErapport).